Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Job 38:10

Comparateur des traductions bibliques
Job 38:10

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Job 38:10 - Quand je lui imposai ma loi, Et que je lui mis des barrières et des portes ;

Parole de vie

Job 38.10 - J’ai arrêté sa course, j’ai mis une limite,
en fermant les portes avec des verrous.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Job 38. 10 - Quand je lui imposai ma loi, Et que je lui mis des barrières et des portes ;

Bible Segond 21

Job 38: 10 - quand je lui ai fixé des limites et imposé verrou et portes,

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 38:10 - quand je lui imposai ma loi pour briser son élan,
quand je plaçai verrous et portes

Bible en français courant

Job 38. 10 - J’ai cassé son élan, marqué une limite
en plaçant devant lui une porte barrée.

Bible Annotée

Job 38,10 - Quand je lui donnai pour limites des berges abruptes, Que je lui mis des barres et des portes ;

Bible Darby

Job 38, 10 - Quand je lui découpai ses limites et lui mis des barres et des portes,

Bible Martin

Job 38:10 - Et que j’établis sur elle mon ordonnance, et lui mis des barrières et des portes ?

Parole Vivante

Job 38:10 - Quand je lui imposai ma loi, quand je plaçai verrous et portes

Bible Ostervald

Job 38.10 - Quand j’établis ma loi sur elle, quand je lui mis des verrous et des portes,

Grande Bible de Tours

Job 38:10 - Je lui ai marqué des limites, je lui ai opposé des portes et des barrières,

Bible Crampon

Job 38 v 10 - quand je lui imposai ma loi, que je lui mis des portes et des verrous,

Bible de Sacy

Job 38. 10 - lorsque je l’ai resserrée dans les bornes que je lui ai marquées, que j’y ai mis des portes et des barrières,

Bible Vigouroux

Job 38:10 - Je l’ai resserrée dans mes limites ; je lui ai mis des barrières et des portes (un verrou et une porte à deux battants) ;

Bible de Lausanne

Job 38:10 - et que je déterminai pour elle une borne fixe et lui mis des barres et des portes,

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Job 38:10 - and prescribed limits for it
and set bars and doors,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Job 38. 10 - when I fixed limits for it
and set its doors and bars in place,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Job 38.10 - And brake up for it my decreed place, and set bars and doors,

Bible en espagnol - Reina-Valera

Job 38.10 - Y establecí sobre él mi decreto, Le puse puertas y cerrojo,

Bible en latin - Vulgate

Job 38.10 - circumdedi illud terminis meis et posui vectem et ostia

Ancien testament en grec - Septante

Job 38.10 - ἐθέμην δὲ αὐτῇ ὅρια περιθεὶς κλεῖθρα καὶ πύλας.

Bible en allemand - Schlachter

Job 38.10 - da ich ihm seine Grenze zog und ihm Damm und Riegel gab und zu ihm sprach:

Nouveau Testament en grec - SBL

Job 38:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !