Job 36:5 - Dieu est puissant, mais il ne rejette personne ; Il est puissant par la force de son intelligence.
Parole de vie
Job 36.5 - « Dieu est puissant, et il ne méprise personne. Dieu est puissant, et ses décisions sont solides.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Job 36. 5 - Dieu est puissant, mais il ne rejette personne ; Il est puissant par la force de son intelligence.
Bible Segond 21
Job 36: 5 - « Dieu est puissant, mais il ne rejette personne. Il est puissant par la force de son intelligence.
Les autres versions
Bible du Semeur
Job 36:5 - Vois combien Dieu est grand ! Il n’a de dédain pour personne, oui, il est grand, ses décisions sont fermes.
Bible en français courant
Job 36. 5 - Oui, Dieu est trop puissant pour mépriser personne; il reste souverain, sa décision est ferme.
Bible Annotée
Job 36,5 - Voici, Dieu est puissant, mais il ne méprise personne ; Il est puissant par la force de son intelligence.
Bible Darby
Job 36, 5 - Voici, Dieu est puissant et ne méprise personne ; il est puissant en force d’intelligence.
Bible Martin
Job 36:5 - Voilà, Dieu est plein de force, mais il ne dédaigne personne, encore qu’il soit puissant de force de cœur.
Parole Vivante
Job 36:5 - Vois combien Dieu est grand ! Il n’a aucun dédain, et il est souverain par son intelligence.
Bible Ostervald
Job 36.5 - Voici, Dieu est puissant, et il ne dédaigne personne ; il est puissant par la force de son intelligence.
Grande Bible de Tours
Job 36:5 - Dieu ne rejette point les puissants, étant puissant lui-même*. C’est-à-dire que la puissance de Dieu ne le porte point à rejeter les hommes puissants, comme s’il était capable de leur porter quelque envie, ou de les craindre.
Bible Crampon
Job 36 v 5 - Voici que Dieu est puissant, mais il ne dédaigne personne ; il est puissant par la force de son intelligence.
Bible de Sacy
Job 36. 5 - Dieu ne rejette point les puissants, étant puissant lui-même.
Bible Vigouroux
Job 36:5 - Dieu ne rejette pas les puissants, puisqu’il est puissant lui-même ;
Bible de Lausanne
Job 36:5 - Voici, Dieu est puissant et il ne méprise personne, il est puissant en force d’intelligence {Héb. force de cœur.}
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Job 36:5 - Behold, God is mighty, and does not despise any; he is mighty in strength of understanding.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Job 36. 5 - “God is mighty, but despises no one; he is mighty, and firm in his purpose.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Job 36.5 - Behold, God is mighty, and despiseth not any: he is mighty in strength and wisdom.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Job 36.5 - He aquí que Dios es grande, pero no desestima a nadie; Es poderoso en fuerza de sabiduría.
Bible en latin - Vulgate
Job 36.5 - Deus potentes non abicit cum et ipse sit potens
