Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Job 36:32

Comparateur des traductions bibliques
Job 36:32

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Job 36:32 - Il prend la lumière dans sa main, Il la dirige sur ses adversaires.

Parole de vie

Job 36.32 - Dans ses mains, il cache les éclairs
et il leur commande de frapper au but.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Job 36. 32 - Il prend la lumière dans sa main, Il la dirige sur ses adversaires.

Bible Segond 21

Job 36: 32 - Il cache dans ses mains des éclairs auxquels il fixe une cible.

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 36:32 - Et ses deux mains recèlent des éclairs
auxquels il assigne une cible.

Bible en français courant

Job 36. 32 - Dans ses deux mains, il dissimule les éclairs,
puis leur fixe une cible.

Bible Annotée

Job 36,32 - Il remplit ses mains d’éclairs Et les envoie contre ses ennemis ;

Bible Darby

Job 36, 32 - Il couvre ses mains de l’éclair, et lui commande où il doit frapper ;

Bible Martin

Job 36:32 - Il tient caché dans les paumes de ses mains le feu étincelant, et il lui donne ses ordres à l’égard de ce qui se présente à sa rencontre.

Parole Vivante

Job 36:32 - Voici, de ses deux mains il saisit les éclairs, et Il les lance au but où ils doivent frapper.

Bible Ostervald

Job 36.32 - Il tient cachée dans sa main la lumière, et il lui prescrit de frapper.

Grande Bible de Tours

Job 36:32 - Il cache la lumière dans ses mains, et il lui commande ensuite de paraître.

Bible Crampon

Job 36 v 32 - Il prend la lumière dans ses mains, et lui marque le but à atteindre.

Bible de Sacy

Job 36. 32 - Il cache la lumière dans ses mains ; et lui commande ensuite de paraître de nouveau.

Bible Vigouroux

Job 36:32 - Il cache la lumière dans ses mains, et il lui commande ensuite de paraître de nouveau.

Bible de Lausanne

Job 36:32 - Il couvre ses mains de l’éclair
{Héb. lumière.} auquel il donne ses ordres contre celui qui s’oppose ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Job 36:32 - He covers his hands with the lightning
and commands it to strike the mark.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Job 36. 32 - He fills his hands with lightning
and commands it to strike its mark.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Job 36.32 - With clouds he covereth the light; and commandeth it not to shine by the cloud that cometh betwixt.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Job 36.32 - Con las nubes encubre la luz, Y le manda no brillar, interponiendo aquéllas.

Bible en latin - Vulgate

Job 36.32 - in manibus abscondit lucem et praecipit ei ut rursus adveniat

Ancien testament en grec - Septante

Job 36.32 - ἐπὶ χειρῶν ἐκάλυψεν φῶς καὶ ἐνετείλατο περὶ αὐτῆς ἐν ἀπαντῶντι.

Bible en allemand - Schlachter

Job 36.32 - Seine Hände bedeckt er mit Licht und gebietet ihm, zu treffen.

Nouveau Testament en grec - SBL

Job 36:32 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !