Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Job 35:5

Comparateur des traductions bibliques
Job 35:5

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Job 35:5 - Considère les cieux, et regarde ! Vois les nuées, comme elles sont au-dessus de toi !

Parole de vie

Job 35.5 - « Examine le ciel, regarde les nuages :
ils sont bien au-dessus de toi !

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Job 35. 5 - Considère les cieux, et regarde ! Vois les nuées, comme elles sont au-dessus de toi !

Bible Segond 21

Job 35: 5 - Considère le ciel et regarde ! Observe les nuages : ils sont bien au-dessus de toi !

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 35:5 - Vois le ciel et regarde,
contemple les nuages : combien ils te dominent !

Bible en français courant

Job 35. 5 - Regarde bien le ciel, observe les nuages:
ils sont plus hauts que toi!

Bible Annotée

Job 35,5 - Vois les cieux, et regarde ! Contemple les nuées, qui sont bien plus hautes que toi.

Bible Darby

Job 35, 5 - Regarde les cieux et vois, et contemple les nuées : elles sont plus hautes que toi.

Bible Martin

Job 35:5 - Regarde les cieux, et les contemple ; vois les nuées, elles sont plus hautes que toi.

Parole Vivante

Job 35:5 - Vois le ciel et regarde ; contemple les nuages : combien ils te dominent !

Bible Ostervald

Job 35.5 - Regarde les cieux, et les considère ; vois les nues, elles sont plus hautes que toi.

Grande Bible de Tours

Job 35:5 - Levez les yeux vers le ciel, voyez, et contemplez combien les nuées sont au-dessus de votre tête.

Bible Crampon

Job 35 v 5 - Considère les cieux et regarde ; vois les nuées : elles sont plus hautes que toi !...

Bible de Sacy

Job 35. 5 - Levez les yeux au ciel, voyez, et contemplez combien les cieux sont plus hauts que vous.

Bible Vigouroux

Job 35:5 - Regarde le ciel, considère et contemple combien le firmament est plus haut que vous (toi).

Bible de Lausanne

Job 35:5 - Regarde les cieux et vois, et observe les nuées : elles sont bien hautes pour toi.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Job 35:5 - Look at the heavens, and see;
and behold the clouds, which are higher than you.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Job 35. 5 - Look up at the heavens and see;
gaze at the clouds so high above you.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Job 35.5 - Look unto the heavens, and see; and behold the clouds which are higher than thou.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Job 35.5 - Mira a los cielos, y ve, Y considera que las nubes son más altas que tú.

Bible en latin - Vulgate

Job 35.5 - suspice caelum et intuere et contemplare aethera quod altior te sit

Ancien testament en grec - Septante

Job 35.5 - ἀνάβλεψον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἰδέ κατάμαθε δὲ νέφη ὡς ὑψηλὰ ἀπὸ σοῦ.

Bible en allemand - Schlachter

Job 35.5 - Siehe zum Himmel empor und betrachte ihn und schau die Wolken an, die höher sind als du!

Nouveau Testament en grec - SBL

Job 35:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !