Job 35:15 - Mais, parce que sa colère ne sévit point encore, Ce n’est pas à dire qu’il ait peu souci du crime.
Parole de vie
Job 35.15 - En effet, Dieu ne montre pas sa colère, il semble ignorer la révolte humaine.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Job 35. 15 - Mais, parce que sa colère ne sévit point encore, Ce n’est pas à dire qu’il ait peu souci du crime.
Bible Segond 21
Job 35: 15 - Mais maintenant, parce que sa colère n’intervient pas encore et qu’il semble indifférent aux pires offenses,
Les autres versions
Bible du Semeur
Job 35:15 - Parce que sa colère n’intervient pas encore et qu’il ne semble guère faire attention à la révolte.
Bible en français courant
Job 35. 15 - Mais puisqu’il ne manifeste pas sa colère, et puisqu’il ignore cette grande révolte,
Bible Annotée
Job 35,15 - Mais maintenant, parce que sa colère ne punit pas Et qu’il ne se préoccupe guère de la folie,
Bible Darby
Job 35, 15 - Et maintenant, si sa colère n’a pas encore visité, Job ne connaît-il pas sa grande arrogance ?
Bible Martin
Job 35:15 - Mais maintenant, ce n’est rien ce que sa colère exécute, et il n’est point entré fort avant en connaissance de toutes les choses que tu as faites.
Parole Vivante
Job 35:15 - Parce que sa colère n’intervient pas encore et qu’il ne semble guère faire attention au crime, (cela ne veut pas dire que Dieu ne le voit pas).
Bible Ostervald
Job 35.15 - Et maintenant, parce que sa colère ne punit pas, parce qu’il ne prend pas rigoureusement connaissance du péché,
Grande Bible de Tours
Job 35:15 - Maintenant il n’exerce pas toute sa fureur contre vous, et ne punit pas les crimes dans sa sévérité.
Bible Crampon
Job 35 v 15 - Mais, parce que sa colère ne sévit pas encore, et qu’il semble ignorer sa folie,
Bible de Sacy
Job 35. 15 - Car il n’exerce pas maintenant toute sa fureur, et il ne punit pas les crimes dans sa sévérité.
Bible Vigouroux
Job 35:15 - Car maintenant il ne manifeste pas sa fureur, et il ne punit pas rigoureusement le crime. [35.15 Maintenant ; c’est-à-dire dans ce monde.]
Bible de Lausanne
Job 35:15 - Mais maintenant, parce que sa colère ne punit pas {Héb. ne visite pas.} et parce qu’il ne prend pas rigoureusement {Héb. beaucoup.} connaissance des transgressions,
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Job 35:15 - And now, because his anger does not punish, and he does not take much note of transgression,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Job 35. 15 - and further, that his anger never punishes and he does not take the least notice of wickedness.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Job 35.15 - But now, because it is not so, he hath visited in his anger; yet he knoweth it not in great extremity:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Job 35.15 - Mas ahora, porque en su ira no castiga, Ni inquiere con rigor,
Bible en latin - Vulgate
Job 35.15 - nunc enim non infert furorem suum nec ulciscitur scelus valde
