Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Job 34:35

Comparateur des traductions bibliques
Job 34:35

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Job 34:35 - Job parle sans intelligence, Et ses discours manquent de raison.

Parole de vie

Job 34.35 - “Job parle sans rien connaître.
Ses paroles ne sont pas raisonnables.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Job 34. 35 - Job parle sans intelligence, Et ses discours manquent de raison.

Bible Segond 21

Job 34: 35 - ‹ Job parle sans rien savoir et ses paroles manquent de discernement.

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 34:35 - Job parle sans savoir
et ses paroles manquent d’intelligence.

Bible en français courant

Job 34. 35 - « Non, Job parle, mais sans savoir de quoi il parle,
ses paroles révèlent qu’il n’y connaît rien.

Bible Annotée

Job 34,35 - Job parle sans connaissance, Ses paroles sont sans intelligence.

Bible Darby

Job 34, 35 - Job n’a pas parlé avec connaissance, et ses paroles ne sont pas intelligentes ;

Bible Martin

Job 34:35 - Que Job n’a pas parlé avec connaissance, et que ses paroles non point été avec intelligence.

Parole Vivante

Job 34:35 - « Job parle sans sagesse et toutes ses paroles manquent d’intelligence ».

Bible Ostervald

Job 34.35 - "Job ne parle pas avec con-naissance, et ses paroles sont sans intelligence. "

Grande Bible de Tours

Job 34:35 - Mais Job a parlé inconsidérément, et il ne paraît point de sagesse dans ses discours.

Bible Crampon

Job 34 v 35 - « Job a parlé sans intelligence, et ses discours sont dépourvus de sagesse.

Bible de Sacy

Job 34. 35 - Mais Job a parlé inconsidérément, et il ne paraît point de sagesse dans ses discours.

Bible Vigouroux

Job 34:35 - Mais Job a parlé inconsidérément, et il ne paraît pas de sagesse (science) dans ses discours.

Bible de Lausanne

Job 34:35 - que Job ne parle pas selon la connaissance et que ses paroles sont dites sans considération.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Job 34:35 - Job speaks without knowledge;
his words are without insight.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Job 34. 35 - ‘Job speaks without knowledge;
his words lack insight.’

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Job 34.35 - Job hath spoken without knowledge, and his words were without wisdom.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Job 34.35 - Que Job no habla con sabiduría, Y que sus palabras no son con entendimiento.

Bible en latin - Vulgate

Job 34.35 - Iob autem stulte locutus est et verba illius non sonant disciplinam

Ancien testament en grec - Septante

Job 34.35 - Ιωβ δὲ οὐκ ἐν συνέσει ἐλάλησεν τὰ δὲ ῥήματα αὐτοῦ οὐκ ἐν ἐπιστήμῃ.

Bible en allemand - Schlachter

Job 34.35 - Hiob redet wie ein Unwissender, und seine Worte zeugen nicht von Verstand.

Nouveau Testament en grec - SBL

Job 34:35 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !