Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Job 33:31

Comparateur des traductions bibliques
Job 33:31

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Job 33:31 - Sois attentif, Job, écoute-moi ! Tais-toi, et je parlerai !

Parole de vie

Job 33.31 - « Sois attentif, Job, écoute-moi bien.
Tais-toi, j’ai encore à te parler.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Job 33. 31 - Sois attentif, Job, écoute-moi ! Tais-toi, et je parlerai !

Bible Segond 21

Job 33: 31 - « Sois attentif, Job, écoute-moi ! Tais-toi, et c’est moi qui parlerai !

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 33:31 - Sois donc attentif, Job, écoute-moi !
Tais-toi, que je puisse parler.

Bible en français courant

Job 33. 31 - Job, tu dois m’accorder toute ton attention;
commence par te taire et laisse-moi parler.

Bible Annotée

Job 33,31 - Sois attentif, Job, écoute-moi, Garde le silence, et moi je parlerai.

Bible Darby

Job 33, 31 - Sois attentif, Job, écoute-moi ; tais-toi, et moi je parlerai.

Bible Martin

Job 33:31 - Sois attentif, Job, écoute-moi ; tais-toi, et je parlerai.

Parole Vivante

Job 33:31 - Sois donc attentif, Job, écoute-moi ! Tais-toi, c’est moi qui parlerai.

Bible Ostervald

Job 33.31 - Sois attentif, Job, écoute-moi ! Tais-toi, et je parlerai.

Grande Bible de Tours

Job 33:31 - Job, soyez attentif, et écoutez-moi ; soyez dans le silence pendant que je parle.

Bible Crampon

Job 33 v 31 - Sois attentif, Job, écoute-moi ; garde le silence, que je parle.

Bible de Sacy

Job 33. 31 - Job, soyez attentif et écoutez-moi ; soyez dans le silence pendant que je parle.

Bible Vigouroux

Job 33:31 - Job, sois attentif et écoute-moi, et garde le silence pendant que je parle.

Bible de Lausanne

Job 33:31 - Sois attentif, Job, écoute-moi ; garde le silence, et moi, je parlerai.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Job 33:31 - Pay attention, O Job, listen to me;
be silent, and I will speak.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Job 33. 31 - “Pay attention, Job, and listen to me;
be silent, and I will speak.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Job 33.31 - Mark well, O Job, hearken unto me: hold thy peace, and I will speak.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Job 33.31 - Escucha, Job, y óyeme; Calla, y yo hablaré.

Bible en latin - Vulgate

Job 33.31 - adtende Iob et audi me et tace dum ego loquar

Ancien testament en grec - Septante

Job 33.31 - ἐνωτίζου Ιωβ καὶ ἄκουέ μου κώφευσον καὶ ἐγώ εἰμι λαλήσω.

Bible en allemand - Schlachter

Job 33.31 - Merke auf, Hiob, höre mir zu, schweige, und ich will reden!

Nouveau Testament en grec - SBL

Job 33:31 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !