Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Job 33:1

Comparateur des traductions bibliques
Job 33:1

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Job 33:1 - Maintenant donc, Job, écoute mes discours, Prête l’oreille à toutes mes paroles !

Parole de vie

Job 33.1 - « Toi, Job, écoute ce que j’ai à te dire,
ouvre l’oreille à toutes mes paroles.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Job 33. 1 - Maintenant donc, Job, écoute mes discours, Prête l’oreille à toutes mes paroles !

Bible Segond 21

Job 33: 1 - « Maintenant donc, Job, écoute mes propos, prête l’oreille à toutes mes paroles !

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 33:1 - Maintenant, Job, écoute ce que j’ai à te dire,
et prête bien l’oreille à toutes mes paroles ;

Bible en français courant

Job 33. 1 - Quant à toi, Job, écoute ce que j’ai à dire
et fais bien attention à toutes mes paroles.

Bible Annotée

Job 33,1 - Mais maintenant, Job, écoute mes discours, Prête l’oreille à toutes mes paroles.

Bible Darby

Job 33, 1 - Mais toutefois, Job, je te prie, écoute ce que je dis, et prête l’oreille à toutes mes paroles.

Bible Martin

Job 33:1 - C’est pourquoi, Job, écoute, je te prie, mon discours, et prête l’oreille à toutes mes paroles.

Parole Vivante

Job 33:1 - Maintenant, Job, écoute ce que j’ai à te dire, et prête bien l’oreille à toutes mes paroles.

Bible Ostervald

Job 33.1 - Mais toi, ô Job, écoute mes discours, et prête l’oreille à toutes mes paroles.

Grande Bible de Tours

Job 33:1 - Écoutez donc, Job, mes paroles, et soyez attentif à tous mes discours.

Bible Crampon

Job 33 v 1 - Maintenant donc, Job, écoute mes paroles, prête l’oreille à tous mes discours.

Bible de Sacy

Job 33. 1 - Écoutez donc, Job, mes paroles, et soyez attentif à tous mes discours.

Bible Vigouroux

Job 33:1 - Ecoute donc, Job, mes paroles, et sois attentif à tous mes discours.

Bible de Lausanne

Job 33:1 - Eh bien ! Job, je te prie, écoute donc mes discours, et prête l’oreille à toutes mes paroles.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Job 33:1 - But now, hear my speech, O Job,
and listen to all my words.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Job 33. 1 - “But now, Job, listen to my words;
pay attention to everything I say.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Job 33.1 - Wherefore, Job, I pray thee, hear my speeches, and hearken to all my words.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Job 33.1 - Por tanto, Job, oye ahora mis razones, Y escucha todas mis palabras.

Bible en latin - Vulgate

Job 33.1 - audi igitur Iob eloquia mea et omnes sermones meos ausculta

Ancien testament en grec - Septante

Job 33.1 - οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ ἄκουσον Ιωβ τὰ ῥήματά μου καὶ λαλιὰν ἐνωτίζου μου.

Bible en allemand - Schlachter

Job 33.1 - Doch höre nun, Hiob, meine Rede, und fasse alle meine Worte!

Nouveau Testament en grec - SBL

Job 33:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !