Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Job 30:30

Comparateur des traductions bibliques
Job 30:30

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Job 30:30 - Ma peau noircit et tombe, Mes os brûlent et se dessèchent.

Parole de vie

Job 30.30 - « Ma peau est complètement sèche et se détache,
la fièvre me brûle jusqu’aux os.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Job 30. 30 - Ma peau noircit et tombe, Mes os brûlent et se dessèchent.

Bible Segond 21

Job 30: 30 - Ma peau devient noire et pèle, mes os sont brûlants de fièvre.

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 30:30 - Ma peau noircit sur moi,
mes os sont consumés par le feu de la fièvre.

Bible en français courant

Job 30. 30 - Sur moi, ma peau noircit,
au plus profond de moi, la fièvre me dévore.

Bible Annotée

Job 30,30 - Ma peau noircie tombe de dessus moi, Mes os brûlent, tant ils sont secs.

Bible Darby

Job 30, 30 - Ma peau devient noire et se détache de dessus moi, et mes os sont brûlés par la sécheresse ;

Bible Martin

Job 30:30 - Ma peau est devenue noire sur moi, et mes os sont desséchés par l’ardeur [qui me consume].

Parole Vivante

Job 30:30 - Ma peau noircit et tombe, mes os sont consumés par le feu de la fièvre.

Bible Ostervald

Job 30.30 - Ma peau se noircit et tombe. Mes os sont brûlés par la fièvre.

Grande Bible de Tours

Job 30:30 - Ma peau a noirci sur ma chair, et mes os se sont desséchés par l’ardeur qui me consume.

Bible Crampon

Job 30 v 30 - Ma peau livide tombe en lambeaux, mes os sont brûlés par un feu intérieur.

Bible de Sacy

Job 30. 30 - Ma peau est devenue toute noire sur ma chair, et mes os se sont desséchés par l’ardeur qui me consume.

Bible Vigouroux

Job 30:30 - Ma peau s’est noircie sur moi, et mes os se sont desséchés par l’ardeur qui me brûle.

Bible de Lausanne

Job 30:30 - Ma peau noircit [et se détache] de dessus moi, et mes os sont embrasés d’une chaleur desséchante.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Job 30:30 - My skin turns black and falls from me,
and my bones burn with heat.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Job 30. 30 - My skin grows black and peels;
my body burns with fever.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Job 30.30 - My skin is black upon me, and my bones are burned with heat.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Job 30.30 - Mi piel se ha ennegrecido y se me cae, Y mis huesos arden de calor.

Bible en latin - Vulgate

Job 30.30 - cutis mea denigrata est super me et ossa mea aruerunt prae caumate

Ancien testament en grec - Septante

Job 30.30 - τὸ δὲ δέρμα μου ἐσκότωται μεγάλως τὰ δὲ ὀστᾶ μου ἀπὸ καύματος.

Bible en allemand - Schlachter

Job 30.30 - Meine Haut ist schwarz geworden an mir, und meine Gebeine sind vor Hitze verdorrt.

Nouveau Testament en grec - SBL

Job 30:30 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !