Comparateur des traductions bibliques
Job 3:18

Job 3. 18 - C’est là que ceux qui étaient autrefois enchaînés ensemble, ne souffrent plus aucun mal, et qu’ils n’entendent plus la voix de ceux qui exigeaient d’eux des travaux insupportables .

Job 3:18 - Et ceux qui étaient autrefois enchaînés ensemble ne souffrent plus aucun mal, et ils n’entendent plus la voix du maître de corvées (d’un exacteur).
[3.18 Enchaînés ensemble. On enchaînait deux ensemble (par deux ?) les esclaves fugitifs et indociles. ― Job ne nie pas ici les jugements que Dieu doit exercer contre les méchants après leur mort ; mais il parle un langage humain et conforme à la manière ordinaire de regarder la mort, c’est-à-dire comme la fin de tous les maux de la vie.]

Job 3:18 - [Là], tous ensemble, les captifs sont à l’aise, ils n’entendent pas la voix de l’exacteur.

Job 3:18 - There the prisoners are at ease together;
they hear not the voice of the taskmaster.

Job 3. 18 - Captives also enjoy their ease;
they no longer hear the slave driver’s shout.

Job 3.18 - There the prisoners rest together; they hear not the voice of the oppressor.

Job 3.18 - Allí también reposan los cautivos; No oyen la voz del capataz.

Job 3.18 - et quondam vincti pariter sine molestia non audierunt vocem exactoris

Job 3.18 - ὁμοθυμαδὸν δὲ οἱ αἰώνιοι οὐκ ἤκουσαν φωνὴν φορολόγου.

Job 3.18 - alle Gefangenen sind dort in Frieden, sie hören die Stimme des Treibers nicht mehr;