Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Job 3:15

Comparateur des traductions bibliques
Job 3:15

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Job 3:15 - Avec les princes qui avaient de l’or, Et qui remplirent d’argent leurs demeures.

Parole de vie

Job 3.15 - Ou bien je serais avec les grands qui possédaient de l’or
et remplissaient leurs maisons d’objets en argent.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Job 3. 15 - Avec les princes qui avaient de l’or, Et qui remplirent d’argent leurs demeures.

Bible Segond 21

Job 3: 15 - ou avec les princes qui possédaient de l’or et qui accumulaient de l’argent dans leurs maisons.

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 3:15 - avec les chefs des princes, ceux qui détenaient l’or
et entassaient l’argent dans leurs demeures.

Bible en français courant

Job 3. 15 - ou avec les princes, qui possédaient de l’or
et des objets d’argent pour garnir leurs maisons.

Bible Annotée

Job 3,15 - Ou avec les princes à qui l’or appartenait, Qui remplissaient leurs maisons d’argent ;

Bible Darby

Job 3, 15 - Ou avec les princes qui ont de l’or, qui ont rempli d’argent leurs maisons ;

Bible Martin

Job 3:15 - Ou avec les Princes qui ont eu de l’or, [et] qui ont rempli d’argent leurs maisons.

Parole Vivante

Job 3:15 - Avec les chefs des princes, ceux qui détenaient l’or et entassaient l’argent dans toutes leurs demeures.

Bible Ostervald

Job 3.15 - Avec les princes qui ont de l’or, qui remplissent d’argent leurs maisons.

Grande Bible de Tours

Job 3:15 - Ou avec les princes qui possèdent l’or, et qui remplissent leurs maisons d’argent.

Bible Crampon

Job 3 v 15 - avec les princes qui avaient de l’or, et remplissaient d’argent leur demeures.

Bible de Sacy

Job 3. 15 - ou avec les princes qui possèdent l’or, et qui remplissent d’argent leurs maisons.

Bible Vigouroux

Job 3:15 - (ou) avec les princes qui possèdent l’or, et qui remplissent d’argent leurs maisons.

Bible de Lausanne

Job 3:15 - ou avec les chefs qui possèdent l’or, qui remplissent d’argent leurs maisons.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Job 3:15 - or with princes who had gold,
who filled their houses with silver.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Job 3. 15 - with princes who had gold,
who filled their houses with silver.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Job 3.15 - Or with princes that had gold, who filled their houses with silver:

Bible en espagnol - Reina-Valera

Job 3.15 - O con los príncipes que poseían el oro, Que llenaban de plata sus casas.

Bible en latin - Vulgate

Job 3.15 - aut cum principibus qui possident aurum et replent domos suas argento

Ancien testament en grec - Septante

Job 3.15 - ἢ μετὰ ἀρχόντων ὧν πολὺς ὁ χρυσός οἳ ἔπλησαν τοὺς οἴκους αὐτῶν ἀργυρίου.

Bible en allemand - Schlachter

Job 3.15 - oder mit Fürsten, reich an Gold, die in ihren Häusern Silber häuften.

Nouveau Testament en grec - SBL

Job 3:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !