Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Job 29:5

Comparateur des traductions bibliques
Job 29:5

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Job 29:5 - Quand le Tout Puissant était encore avec moi, Et que mes enfants m’entouraient ;

Parole de vie

Job 29.5 - À cette époque, le Tout-Puissant était encore avec moi,
et mes fils m’entouraient.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Job 29. 5 - Quand le Tout-Puissant était encore avec moi, Et que mes enfants m’entouraient ;

Bible Segond 21

Job 29: 5 - le Tout-Puissant était encore avec moi et mes enfants m’entouraient.

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 29:5 - et quand le Tout-Puissant était encore à mes côtés,
quand tout autour de moi s’ébattaient mes enfants,

Bible en français courant

Job 29. 5 - Lui, le Dieu très-grand, était encore avec moi,
et tout autour de moi se tenaient mes garçons.

Bible Annotée

Job 29,5 - Quand le Puissant était encore avec moi, Que mes enfants m’entouraient ;

Bible Darby

Job 29, 5 - Quand le Tout-puissant était encore avec moi, et que mes jeunes gens m’entouraient ;

Bible Martin

Job 29:5 - Quand le Tout-puissant était encore avec moi, et mes gens autour de moi.

Parole Vivante

Job 29:5 - et quand le Tout-Puissant était à mes côtés, quand tout autour de moi s’ébattaient mes enfants,

Bible Ostervald

Job 29.5 - Quand le Tout-Puissant était encore avec moi, et que mes jeunes gens m’entouraient ;

Grande Bible de Tours

Job 29:5 - Lorsque le Tout-Puissant était avec moi, et que mes enfants m’entouraient ;

Bible Crampon

Job 29 v 5 - quand le Tout-Puissant était encore avec moi, et que mes fils m’entouraient ;

Bible de Sacy

Job 29. 5 - lorsque le Tout-Puissant était avec moi, et toute ma famille autour de moi  ;

Bible Vigouroux

Job 29:5 - lorsque le Tout-Puissant était avec moi, et mes enfants (serviteurs) autour de moi ;

Bible de Lausanne

Job 29:5 - quand le Tout-Puissant était encore avec moi, qu’autour de moi j’avais mes jeunes gens ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Job 29:5 - when the Almighty was yet with me,
when my children were all around me,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Job 29. 5 - when the Almighty was still with me
and my children were around me,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Job 29.5 - When the Almighty was yet with me, when my children were about me;

Bible en espagnol - Reina-Valera

Job 29.5 - Cuando aún estaba conmigo el Omnipotente, Y mis hijos alrededor de mí;

Bible en latin - Vulgate

Job 29.5 - quando erat Omnipotens mecum et in circuitu meo pueri mei

Ancien testament en grec - Septante

Job 29.5 - ὅτε ἤμην ὑλώδης λίαν κύκλῳ δέ μου οἱ παῖδες.

Bible en allemand - Schlachter

Job 29.5 - als der Allmächtige noch mit mir war und meine Knaben um mich her;

Nouveau Testament en grec - SBL

Job 29:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !