Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Job 29:20

Comparateur des traductions bibliques
Job 29:20

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Job 29:20 - Ma gloire reverdira sans cesse, Et mon arc rajeunira dans ma main.

Parole de vie

Job 29.20 - Je resterai sans cesse couvert d’honneur,
ma force restera toujours neuve comme un arc bien tendu.”

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Job 29. 20 - Ma gloire reverdira sans cesse, Et mon arc rajeunira dans ma main.

Bible Segond 21

Job 29: 20 - ma gloire sera sans cesse nouvelle et mon arc reprendra des forces dans ma main. ›

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 29:20 - Ma gloire auprès de moi se renouvellera
et, dans ma main, mon arc rajeunira. »

Bible en français courant

Job 29. 20 - Je pourrai retrouver un prestige tout neuf
et ma force d’agir comme un arc bien tendu. »

Bible Annotée

Job 29,20 - Ma gloire me restera toujours jeune ; Mon arc se renouvellera dans ma main.

Bible Darby

Job 29, 20 - Ma gloire restera toujours nouvelle avec moi, et mon arc rajeunira dans ma main.

Bible Martin

Job 29:20 - Ma gloire se renouvelait en moi, et mon arc était renforcé en ma main.

Parole Vivante

Job 29:20 - Ma gloire auprès de moi se renouvellera et mon arc dans ma main retrouvera sa force ».

Bible Ostervald

Job 29.20 - Ma gloire se renouvellera en moi, et mon arc se renforcera dans ma main.

Grande Bible de Tours

Job 29:20 - Ma gloire se renouvellera de jour en jour, et mon arc se fortifiera dans ma main.

Bible Crampon

Job 29 v 20 - Ma gloire reverdira sans cesse, et mon arc reprendra sa vigueur dans ma main. »

Bible de Sacy

Job 29. 20 - Ma gloire se renouvellera de jour en jour, et mon arc se fortifiera dans ma main.

Bible Vigouroux

Job 29:20 - Ma gloire se renouvellera sans cesse, et mon arc se fortifiera dans ma main.

Bible de Lausanne

Job 29:20 - ma gloire sera [toujours] nouvelle pour moi, et mon arc renouvellera sa force dans ma main !

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Job 29:20 - my glory fresh with me,
and my bow ever new in my hand.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Job 29. 20 - My glory will not fade;
the bow will be ever new in my hand.’

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Job 29.20 - My glory was fresh in me, and my bow was renewed in my hand.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Job 29.20 - Mi honra se renovaba en mí, Y mi arco se fortalecía en mi mano.

Bible en latin - Vulgate

Job 29.20 - gloria mea semper innovabitur et arcus meus in manu mea instaurabitur

Ancien testament en grec - Septante

Job 29.20 - ἡ δόξα μου καινὴ μετ’ ἐμοῦ καὶ τὸ τόξον μου ἐν χειρὶ αὐτοῦ πορεύσεται.

Bible en allemand - Schlachter

Job 29.20 - Meine Herrlichkeit erneuerte sich bei mir, und mein Bogen verjüngte sich in meiner Hand.

Nouveau Testament en grec - SBL

Job 29:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !