Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Job 28:27

Comparateur des traductions bibliques
Job 28:27

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Job 28:27 - Alors il vit la sagesse et la manifesta, Il en posa les fondements et la mit à l’épreuve.

Parole de vie

Job 28.27 - À ce moment-là, Dieu a vu la Sagesse et il l’a appréciée.
Il l’a remarquée et il a voulu voir ce qu’elle valait.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Job 28. 27 - Alors il vit la sagesse et la manifesta, Il en posa les fondements et la mit à l’épreuve.

Bible Segond 21

Job 28: 27 - c’est alors que Dieu a vu la sagesse et l’a mise en évidence ; il en a posé les fondations et l’a examinée.

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 28:27 - c’est alors qu’il l’a vue et en a fait l’éloge.
Il a posé les fondements de la sagesse et l’a sondée.

Bible en français courant

Job 28. 27 - c’est alors qu’il vit la Sagesse et l’estima;
il en fit l’inventaire, éprouva sa valeur.

Bible Annotée

Job 28,27 - Alors il vit la sagesse et la manifesta ; Il l’établit et même il la sonda.

Bible Darby

Job 28, 27 - Alors il la vit et la manifesta ; il l’établit, et il la sonda aussi ;

Bible Martin

Job 28:27 - Alors il la vit, et la manifesta ; il la prépara, et même il la sonda jusqu’au fond.

Parole Vivante

Job 28:27 - c’est alors qu’il l’a vue et l’a manifestée, et l’a examinée et scrutée jusqu’au fond.

Bible Ostervald

Job 28.27 - Il la vit alors et la proclama ; il l’établit, et même il la sonda ;

Grande Bible de Tours

Job 28:27 - C’est alors qu’il l’a vue, qu’il l’a montrée, qu’il l’a préparée, et qu’il en a sondé la profondeur.

Bible Crampon

Job 28 v 27 - alors il l’a vue et l’a décrite, il l’a établie et en a sondé les secrets.

Bible de Sacy

Job 28. 27 - c’est alors qu’il l’a vue, qu’il l’a découverte, qu’il l’a préparée, et qu’il en a sondé la profondeur.

Bible Vigouroux

Job 28:27 - alors il l’a vue, il l’a découverte, il l’a préparée (proclamée) et il l’a fondée (scrutée).

Bible de Lausanne

Job 28:27 - alors il la vit, et la proclama
{Ou la compta.} il l’établit, et même il la sonda,

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Job 28:27 - then he saw it and declared it;
he established it, and searched it out.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Job 28. 27 - then he looked at wisdom and appraised it;
he confirmed it and tested it.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Job 28.27 - Then did he see it, and declare it; he prepared it, yea, and searched it out.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Job 28.27 - Entonces la veía él, y la manifestaba; La preparó y la descubrió también.

Bible en latin - Vulgate

Job 28.27 - tunc vidit illam et enarravit et praeparavit et investigavit

Ancien testament en grec - Septante

Job 28.27 - τότε εἶδεν αὐτὴν καὶ ἐξηγήσατο αὐτήν ἑτοιμάσας ἐξιχνίασεν.

Bible en allemand - Schlachter

Job 28.27 - da hat er sie gesehen und durchmustert, sie bereitet und erforscht

Nouveau Testament en grec - SBL

Job 28:27 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !