Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Job 27:9

Comparateur des traductions bibliques
Job 27:9

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Job 27:9 - Est-ce que Dieu écoute ses cris, Quand l’angoisse vient l’assaillir ?

Parole de vie

Job 27.9 - Est-ce que Dieu entend ses cris
quand le malheur tombe sur lui ?

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Job 27. 9 - Est-ce que Dieu écoute ses cris, Quand l’angoisse vient l’assaillir ?

Bible Segond 21

Job 27: 9 - Dieu écoute-t-il ses cris quand l’angoisse vient l’assaillir ?

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 27:9 - Dieu entend-il son cri
quand la détresse fond sur lui ?

Bible en français courant

Job 27. 9 - Lorsque survient pour lui le temps de la détresse,
ses appels au secours sont-ils reçus par Dieu?

Bible Annotée

Job 27,9 - Dieu entendra-t-il son cri, Quand l’angoisse l’atteindra ?

Bible Darby

Job 27, 9 - Dieu entendra-t-il son cri quand la détresse viendra sur lui ?

Bible Martin

Job 27:9 - Le [Dieu] Fort entendra-t-il ses cris, quand la calamité viendra sur lui ?

Parole Vivante

Job 27:9 - Dieu entend-il son cri quand survient la détresse et qu’elle fond sur lui ?

Bible Ostervald

Job 27.9 - Dieu entendra-t-il ses cris, quand la détresse viendra sur lui ?

Grande Bible de Tours

Job 27:9 - Dieu entendra-t-il ses cris, lorsque l’affliction viendra fondre sur lui* ?
Au temps de la mort.

Bible Crampon

Job 27 v 9 - Est-ce que Dieu écoutera ses cris, au jour où l’angoisse viendra sur lui ?

Bible de Sacy

Job 27. 9 - Dieu entendra-t-il ses cris, lorsque l’affliction viendra fondre sur lui ?

Bible Vigouroux

Job 27:9 - Dieu entendra-t-il ses cris, lorsque l’affliction (l’angoisse) viendra sur lui ?

Bible de Lausanne

Job 27:9 - Dieu entendra-t-il son cri quand la détresse viendra sur lui ?

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Job 27:9 - Will God hear his cry
when distress comes upon him?

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Job 27. 9 - Does God listen to their cry
when distress comes upon them?

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Job 27.9 - Will God hear his cry when trouble cometh upon him?

Bible en espagnol - Reina-Valera

Job 27.9 - ¿Oirá Dios su clamor Cuando la tribulación viniere sobre él?

Bible en latin - Vulgate

Job 27.9 - numquid clamorem eius Deus audiet cum venerit super illum angustia

Ancien testament en grec - Septante

Job 27.9 - ἦ τὴν δέησιν αὐτοῦ εἰσακούσεται κύριος ἢ ἐπελθούσης αὐτῷ ἀνάγκης.

Bible en allemand - Schlachter

Job 27.9 - Wird Gott sein Geschrei erhören, wenn Not über ihn kommt?

Nouveau Testament en grec - SBL

Job 27:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !