Job 27:15 - Ceux qui échappent sont enterrés par la peste, Et leurs veuves ne les pleurent pas.
Parole de vie
Job 27.15 - Ceux qui resteront en vie, une épidémie de peste les emportera, et leurs veuves ne pourront pas les pleurer.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Job 27. 15 - Ceux qui échappent sont enterrés par la peste, Et leurs veuves ne les pleurent pas.
Bible Segond 21
Job 27: 15 - les survivants seront ensevelis par la mort sans que leurs veuves ne les pleurent.
Les autres versions
Bible du Semeur
Job 27:15 - La peste engloutira tous ceux qui survivront, leurs veuves elles-mêmes ne les pleureront pas.
Bible en français courant
Job 27. 15 - enfin la peste emportera les survivants, leurs veuves ne pourront même pas les pleurer.
Bible Annotée
Job 27,15 - Ses survivants sont enterrés à peine décédés, Ses veuves ne [les] pleurent pas.
Bible Darby
Job 27, 15 - Ceux qui restent après lui seront enterrés dans la mort, et ses veuves ne pleureront pas.
Bible Martin
Job 27:15 - Ceux qui resteront seront bien ensevelis après leur mort, mais leurs veuves ne les pleureront point.
Parole Vivante
Job 27:15 - La peste engloutira tous ceux qui survivront, leurs veuves elles-mêmes ne les pleureront pas.
Bible Ostervald
Job 27.15 - Ses survivants seront ensevelis par la peste, et leurs veuves ne les pleureront pas.
Grande Bible de Tours
Job 27:15 - Ses derniers rejetons seront ensevelis dans leur ruine, et ses veuves ne le pleureront point.
Bible Crampon
Job 27 v 15 - Ses survivants seront ensevelis dans la mort, leurs veuves ne les pleureront pas.
Bible de Sacy
Job 27. 15 - Ceux qui resteront de sa race seront ensevelis dans leur ruine, et ses veuves ne le pleureront point.
Bible Vigouroux
Job 27:15 - Ceux qui resteront de sa race seront ensevelis dans leur ruine, et ses veuves ne (le) pleureront pas. [27.15 Ils seront ensevelis, etc. ; c’est-à-dire selon l’opinion assez commune, qu’ils mourront privés de la sépulture.]
Bible de Lausanne
Job 27:15 - Ceux qui restent de lui seront ensevelis par la mort, et ses veuves ne pleureront pas.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Job 27:15 - Those who survive him the pestilence buries, and his widows do not weep.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Job 27. 15 - The plague will bury those who survive him, and their widows will not weep for them.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Job 27.15 - Those that remain of him shall be buried in death: and his widows shall not weep.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Job 27.15 - Los que de él quedaren, en muerte serán sepultados, Y no los llorarán sus viudas.
Bible en latin - Vulgate
Job 27.15 - qui reliqui fuerint ex eo sepelientur in interitu et viduae illius non plorabunt
