Job 24:23 - Il leur donne de la sécurité et de la confiance, Il a les regards sur leurs voies.
Parole de vie
Job 24.23 - Pourtant, il leur permet de se croire en sécurité, mais il surveille leur conduite.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Job 24. 23 - Il leur donne de la sécurité et de la confiance, Il a les regards sur leurs voies.
Bible Segond 21
Job 24: 23 - Il leur permet de vivre en sécurité et ils en profitent, mais il surveille leur conduite.
Les autres versions
Bible du Semeur
Job 24:23 - Dieu leur accorde d’être en sécurité, et de gagner de l’assurance sur le chemin qu’ils suivent.
Bible en français courant
Job 24. 23 - Il les laisse assurés de leur sécurité, mais il garde les yeux fixés sur leur conduite.
Bible Annotée
Job 24,23 - Il leur donne la paix, tellement qu’ils sont affermis ; Ses yeux reposent sur leurs voies.
Bible Darby
Job 24, 23 - Dieu leur donne la sécurité, et ils s’appuient sur elle ; mais il a ses yeux sur leurs voies.
Bible Martin
Job 24:23 - [Dieu] lui donne de quoi s’assurer, et il s’appuie sur cela ; toutefois ses yeux prennent garde à leurs voies.
Parole Vivante
Job 24:23 - Le Seigneur leur accorde force et sécurité. Il porte les regards sur le chemin qu’ils suivent.
Bible Ostervald
Job 24.23 - Dieu lui donnait de la sécurité, et il s’y appuyait ; et ses yeux étaient sur leurs voies.
Grande Bible de Tours
Job 24:23 - Dieu lui a donné du temps pour faire pénitence, et il en abuse pour devenir encore plus superbe ; mais les yeux de Dieu sont sur ses voies.
Bible Crampon
Job 24 v 23 - il leur donne la sécurité et la confiance, et ses yeux veillent sur leurs voies.
Bible de Sacy
Job 24. 23 - Dieu lui a donné du temps pour faire pénitence, et il en abuse pour devenir encore plus superbe ; mais les yeux de Dieu sont sur ses voies.
Bible Vigouroux
Job 24:23 - Dieu lui a donné du temps pour faire pénitence, et il en abuse pour l’orgueil ; mais les yeux de Dieu sont sur ses voies. [24.23 Voir Apocalypse, 2, 21.]
Bible de Lausanne
Job 24:23 - Il leur donne la sécurité et ils sont appuyés, et ses yeux veillent sur leurs voies.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Job 24:23 - He gives them security, and they are supported, and his eyes are upon their ways.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Job 24. 23 - He may let them rest in a feeling of security, but his eyes are on their ways.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Job 24.23 - Though it be given him to be in safety, whereon he resteth; yet his eyes are upon their ways.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Job 24.23 - Él les da seguridad y confianza; Sus ojos están sobre los caminos de ellos.
Bible en latin - Vulgate
Job 24.23 - dedit ei Deus locum paenitentiae et ille abutitur eo in superbiam oculi autem eius sunt in viis illius
