Job 23:5 - Je connaîtrais ce qu’il peut avoir à répondre, Je verrais ce qu’il peut avoir à me dire.
Parole de vie
Job 23.5 - Je connaîtrais ses réponses, je comprendrais ce qu’il me dirait.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Job 23. 5 - Je connaîtrais ce qu’il peut avoir à répondre, Je verrais ce qu’il peut avoir à me dire.
Bible Segond 21
Job 23: 5 - je connaîtrais ses réponses, je pourrais comprendre ce qu’il a à me dire.
Les autres versions
Bible du Semeur
Job 23:5 - Je saurais sa réponse, je comprendrais enfin ce qu’il cherche à me dire.
Bible en français courant
Job 23. 5 - Je connaîtrais quelle réponse il me ferait, je comprendrais enfin ce qu’il tient à me dire.
Bible Annotée
Job 23,5 - Je saurais les raisons qu’il peut m’opposer, Je verrais ce qu’il a à me dire.
Bible Darby
Job 23, 5 - Je saurais les paroles qu’il me répondrait, et je comprendrais ce qu’il me dirait.
Bible Martin
Job 23:5 - Je saurais ce qu’il me répondrait, et j’entendrais ce qu’il me dirait.
Parole Vivante
Job 23:5 - Je saurais les raisons qu’il pourrait m’opposer, je comprendrais enfin ce qu’il pourrait me dire.
Bible Ostervald
Job 23.5 - Je saurais ce qu’il me répondrait, et je comprendrais ce qu’il me dirait.
Grande Bible de Tours
Job 23:5 - Afin que je sache ce qu’il me répondra et que je comprenne ce qu’il me dira*. Job ne désirait pas disputer avec Dieu comme avec un adversaire, mais seulement connaître sa volonté et les desseins éternels de sa conduite sur lui, afin de les adorer et de les découvrir à ses amis.
Bible Crampon
Job 23 v 5 - Je saurais les raisons qu’il peut m’opposer, je verrais ce qu’il peut avoir à me dire.
Bible de Sacy
Job 23. 5 - afin que je susse ce qu’il me répondrait, et que je comprisse ce qu’il pourrait me dire.
Bible Vigouroux
Job 23:5 - pour savoir ce qu’il me répondrait, et pour entendre ce qu’il pourrait me dire.
Bible de Lausanne
Job 23:5 - je saurais par quels discours il me répondrait, et je discernerais ce qu’il aurait à me dire.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Job 23:5 - I would know what he would answer me and understand what he would say to me.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Job 23. 5 - I would find out what he would answer me, and consider what he would say to me.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Job 23.5 - I would know the words which he would answer me, and understand what he would say unto me.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Job 23.5 - Yo sabría lo que él me respondiese, Y entendería lo que me dijera.
Bible en latin - Vulgate
Job 23.5 - ut sciam verba quae mihi respondeat et intellegam quid loquatur mihi
