Job 23:14 - Il accomplira donc ses desseins à mon égard, Et il en concevra bien d’autres encore.
Parole de vie
Job 23.14 - Il réalisera donc jusqu’au bout ce qu’il a décidé contre moi, et il a beaucoup d’autres idées comme celles-là.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Job 23. 14 - Il accomplira donc ses desseins à mon égard, Et il en concevra bien d’autres encore.
Bible Segond 21
Job 23: 14 - Il accomplira donc ses intentions envers moi, et il en a bien d’autres en réserve.
Les autres versions
Bible du Semeur
Job 23:14 - Oui, il accomplira le décret qu’il a pris à mon sujet, comme tant d’autres qu’il a mis en réserve.
Bible en français courant
Job 23. 14 - Il accomplit pour moi ce qu’il a décidé, comme tant d’autres plans qu’il a mis en réserve.
Bible Annotée
Job 23,14 - Car il accomplira ce qu’il a décidé contre moi, Et il a bien des projets semblables.
Bible Darby
Job 23, 14 - Car il achèvera ce qui est déterminé pour moi ; et bien des choses semblables sont auprès de lui.
Bible Martin
Job 23:14 - Il achèvera donc ce qu’il a résolu sur mon sujet ; et il y a en lui beaucoup de telles choses.
Parole Vivante
Job 23:14 - Oui, il accomplira son décret contre moi, comme à son habitude dans beaucoup d’autres cas.
Bible Ostervald
Job 23.14 - Il achèvera ce qu’il a décidé de moi, et il a dans l’esprit bien d’autres choses pareilles à celle-ci.
Grande Bible de Tours
Job 23:14 - Quand il aura accompli sur moi sa volonté, il lui reste encore beaucoup d’autres moyens semblables.
Bible Crampon
Job 23 v 14 - Il accomplira donc ce qu’il a décrété à mon sujet, et de pareils desseins, il en a beaucoup.
Bible de Sacy
Job 23. 14 - Quand il aura accompli sur moi sa volonté, il lui reste encore beaucoup d’autres moyens semblables.
Bible Vigouroux
Job 23:14 - Quand il aura accompli sur moi sa volonté, il lui reste encore beaucoup d’autres moyens semblables. [23.14 Un grand nombre de moyens semblables de m’affliger, sans que rien puisse s’y opposer.]
Bible de Lausanne
Job 23:14 - car il accomplira ce qu’il a décidé de moi, et bien des choses semblables sont [en réserve] auprès de lui.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Job 23:14 - For he will complete what he appoints for me, and many such things are in his mind.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Job 23. 14 - He carries out his decree against me, and many such plans he still has in store.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Job 23.14 - For he performeth the thing that is appointed for me: and many such things are with him.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Job 23.14 - Él, pues, acabará lo que ha determinado de mí; Y muchas cosas como éstas hay en él.
Bible en latin - Vulgate
Job 23.14 - cum expleverit in me voluntatem suam et alia multa similia praesto sunt ei
Ancien testament en grec - Septante
Job 23:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Job 23.14 - Er vollführt, was mir bestimmt ist, und dergleichen hat er viel im Sinn.
Nouveau Testament en grec - SBL
Job 23:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
