Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Job 22:10

Comparateur des traductions bibliques
Job 22:10

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Job 22:10 - C’est pour cela que tu es entouré de pièges, Et que la terreur t’a saisi tout à coup.

Parole de vie

Job 22.10 - « C’est pourquoi des pièges t’entourent,
et tu as peur tout à coup.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Job 22. 10 - C’est pour cela que tu es entouré de pièges, Et que la terreur t’a saisi tout à coup.

Bible Segond 21

Job 22: 10 - Voilà pourquoi tu es entouré de pièges et la terreur s’est tout à coup emparée de toi.

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 22:10 - Voilà pourquoi des pièges sont tendus tout autour de toi,
voilà pourquoi soudain des frayeurs t’épouvantent.

Bible en français courant

Job 22. 10 - C’est pourquoi te voilà cerné, pris au filet,
et soudain assailli par une peur terrible.

Bible Annotée

Job 22,10 - Voilà pourquoi des pièges t’environnent, La terreur te fait trembler soudain.

Bible Darby

Job 22, 10 - C’est pourquoi il y a des pièges autour de toi, et une terreur subite t’effraie ;

Bible Martin

Job 22:10 - C’est pour cela que les filets sont tendus autour de toi, et qu’une frayeur subite t’épouvante.

Parole Vivante

Job 22:10 - Voilà pourquoi des pièges t’environnent partout, et pourquoi des frayeurs soudaines t’épouvantent.

Bible Ostervald

Job 22.10 - C’est pour cela que les pièges sont autour de toi, qu’une subite frayeur t’épouvante,

Grande Bible de Tours

Job 22:10 - C’est pourquoi vous vous trouvez environné de pièges, et saisi tout à coup de trouble et de crainte :

Bible Crampon

Job 22 v 10 - Voilà pourquoi tu es entouré de pièges, et troublé par des terreurs soudaines,

Bible de Sacy

Job 22. 10 - C’est pour cela que vous vous trouvez environné de pièges, et frappé tout d’un coup de trouble et de crainte.

Bible Vigouroux

Job 22:10 - C’est pour cela que tu es environné de pièges, et troublé par une crainte subite.

Bible de Lausanne

Job 22:10 - C’est pourquoi autour de toi s’étendent des filets, et la frayeur t’épouvante tout à coup ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Job 22:10 - Therefore snares are all around you,
and sudden terror overwhelms you,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Job 22. 10 - That is why snares are all around you,
why sudden peril terrifies you,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Job 22.10 - Therefore snares are round about thee, and sudden fear troubleth thee;

Bible en espagnol - Reina-Valera

Job 22.10 - Por tanto, hay lazos alrededor de ti, Y te turba espanto repentino;

Bible en latin - Vulgate

Job 22.10 - propterea circumdatus es laqueis et conturbat te formido subita

Ancien testament en grec - Septante

Job 22.10 - τοιγαροῦν ἐκύκλωσάν σε παγίδες καὶ ἐσπούδασέν σε πόλεμος ἐξαίσιος.

Bible en allemand - Schlachter

Job 22.10 - Darum liegst du in Banden und hat Furcht dich plötzlich überfallen.

Nouveau Testament en grec - SBL

Job 22:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !