Comparateur des traductions bibliques
Job 17:6

Job 17:6 - Il m’a rendu la fable des peuples, Et ma personne est un objet de mépris.

Job 17.6 - « Les gens se moquent de moi,
ils me crachent au visage.

Job 17. 6 - Il m’a rendu la fable des peuples, Et ma personne est un objet de mépris.

Job 17: 6 - Il a fait de moi un sujet de proverbes pour les peuples, je suis devenu celui sur le visage duquel on crache.

Job 17:6 - Oui, Dieu a fait de moi celui dont tous se moquent ;
on me crache au visage.

Job 17. 6 - Les gens ont fait de moi un sujet de chansons.
Je suis celui sur qui on crache en plein visage.

Job 17,6 - Il m’a fait passer en proverbe chez les peuples, Et je suis devenu quelqu’un à qui l’on crache au visage,

Job 17, 6 - Et il a fait de moi un proverbe des peuples, et je suis devenu un homme auquel on crache au visage.

Job 17:6 - Il m’a mis pour être la fable des peuples, et je suis [comme] un tambour devant eux.

Job 17:6 - Il m’avait établi pour dominer les peuples, mais j’en arrive au point qu’on me crache au visage.

Job 17.6 - On a fait de moi la fable des peuples, un être à qui l’on crache au visage.

Job 17:6 - Il m’a rendu la fable du peuple, et je suis à leurs yeux comme un exemple^*.
De la justice de Dieu.

Job 17 v 6 - Il a fait de moi la risée des peuples ; je suis l’homme à qui l’on crache au visage.

Job 17:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !