Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Job 17:15

Comparateur des traductions bibliques
Job 17:15

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Job 17:15 - Mon espérance, où donc est-elle ? Mon espérance, qui peut la voir ?

Parole de vie

Job 17.15 - Où donc est mon espoir ?
Et mon bonheur, qui l’aperçoit ?

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Job 17. 15 - Mon espérance, où donc est-elle ? Mon espérance, qui peut la voir ?

Bible Segond 21

Job 17: 15 - Qu’ai-je donc à espérer ? Mon espérance, qui peut l’entrevoir ?

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 17:15 - Où donc est mon espoir ?
Mon espérance, qui l’aperçoit ?

Bible en français courant

Job 17. 15 - Où donc est mon espoir? Qui l’aperçoit encore?

Bible Annotée

Job 17,15 - Où est donc mon espérance, Et mon espérance, qui pourrait la voir ?

Bible Darby

Job 17, 15 - Où donc est mon espoir ? Et mon espoir, qui le verra ?

Bible Martin

Job 17:15 - Et où seront les choses que j’ai attendues, et qui est-ce qui verra ces choses qui ont été le sujet de mon attente ?

Parole Vivante

Job 17:15 - Où donc est mon espoir ? Qui verra mon attente ?

Bible Ostervald

Job 17.15 - Où est donc mon espérance ? Et mon espérance, qui pourrait la voir ?

Grande Bible de Tours

Job 17:15 - Où sont donc maintenant mes espérances* ? et quel est celui qui considère ma patience ?

Bible Crampon

Job 17 v 15 - Où est donc mon espérance ? Mon espérance, qui peut la voir ?

Bible de Sacy

Job 17. 15 - Où est donc maintenant toute mon attente ? et qui est celui qui considère ma patience ?

Bible Vigouroux

Job 17:15 - Où est donc maintenant mon attente ? Et ma patience, qui la considère ?

Bible de Lausanne

Job 17:15 - Ma mère et ma sœur ; où, où donc est-mon espoir ? mon espoir, qui l’apercevra ?

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Job 17:15 - where then is my hope?
Who will see my hope?

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Job 17. 15 - where then is my hope —
who can see any hope for me?

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Job 17.15 - And where is now my hope? as for my hope, who shall see it?

Bible en espagnol - Reina-Valera

Job 17.15 - ¿Dónde, pues, estará ahora mi esperanza? Y mi esperanza, ¿quién la verá?

Bible en latin - Vulgate

Job 17.15 - ubi est ergo nunc praestolatio mea et patientiam meam quis considerat

Ancien testament en grec - Septante

Job 17.15 - ποῦ οὖν μου ἔτι ἐστὶν ἡ ἐλπίς ἦ τὰ ἀγαθά μου ὄψομαι.

Bible en allemand - Schlachter

Job 17.15 - Wo ist da noch Hoffnung für mich, und wer wird meine Hoffnung verwirklicht sehen?

Nouveau Testament en grec - SBL

Job 17:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !