Job 17:10 - Mais vous tous, revenez à vos mêmes discours, Et je ne trouverai pas un sage parmi vous.
Parole de vie
Job 17.10 - Vous, mes amis, venez, revenez tous ! Mais parmi vous, je ne trouve aucun sage !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Job 17. 10 - Mais vous tous, revenez à vos mêmes discours, Et je ne trouverai pas un sage parmi vous.
Bible Segond 21
Job 17: 10 - « Quant à vous tous, vous pouvez répéter les mêmes discours, je ne trouverai pas un sage parmi vous.
Les autres versions
Bible du Semeur
Job 17:10 - Quant à vous, retournez et rentrez tous chez vous : je ne trouverai pas de sage parmi vous !
Bible en français courant
Job 17. 10 - Quant à vous, mes amis, venez, revenez tous: je ne trouverai parmi vous aucun vrai sage!
Bible Annotée
Job 17,10 - Mais vous tous, vous avez beau revenir :
je ne trouverai pas un sage parmi vous.
Bible Darby
Job 17, 10 - Mais quant à vous tous, revenez encore, je vous prie ; mais je ne trouverai pas un sage parmi vous.
Bible Martin
Job 17:10 - Retournez donc vous tous, et revenez, je vous prie ; car je ne trouve point de sage entre vous.
Parole Vivante
Job 17:10 - Quant à vous, retournez et rentrez tous chez vous : je ne trouverai point un sage parmi vous !
Bible Ostervald
Job 17.10 - Mais, pour vous tous, allons, recommencez ! Je ne trouverai pas un sage parmi vous.
Grande Bible de Tours
Job 17:10 - Vous donc, convertissez-vous* ; venez, et je vous ferai voir qu’il ne se trouve point de sage parmi vous.
Bible Crampon
Job 17 v 10 - Mais vous tous, revenez, venez donc ; ne trouverai-je pas un sage parmi vous ?
Bible de Sacy
Job 17. 10 - Revenez donc tous, et convertissez-vous, je vous en prie , et je vous ferai voir qu’il ne se trouve point de sage parmi vous.
Bible Vigouroux
Job 17:10 - Vous tous, retournez-vous (convertissez-vous) donc et venez, et je ne trouverai pas un sage parmi vous. [17.10 Convertissez-vous ; c’est-à-dire changez de sentiment ; ne me condamnez plus, comme impie, par cela seul que je suis malheureux. ― Et je ne trouverai, etc. Et je vous montrerai qu’aucun de vous ne possède la véritable sagesse.]
Bible de Lausanne
Job 17:10 - Mais vous tous ! recommencez ; venez donc : je ne trouverai jamais un sage parmi vous.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Job 17:10 - But you, come on again, all of you, and I shall not find a wise man among you.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Job 17. 10 - “But come on, all of you, try again! I will not find a wise man among you.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Job 17.10 - But as for you all, do ye return, and come now: for I cannot find one wise man among you.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Job 17.10 - Pero volved todos vosotros, y venid ahora, Y no hallaré entre vosotros sabio.
Bible en latin - Vulgate
Job 17.10 - igitur vos omnes convertimini et venite et non inveniam in vobis ullum sapientem
