Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Job 16:19

Comparateur des traductions bibliques
Job 16:19

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Job 16:19 - Déjà maintenant, mon témoin est dans le ciel, Mon témoin est dans les lieux élevés.

Parole de vie

Job 16.19 - Dès maintenant, j’ai un témoin dans le ciel,
oui, là-haut, j’ai quelqu’un qui témoigne pour moi.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Job 16. 19 - Déjà maintenant, mon témoin est dans le ciel, Mon témoin est dans les lieux élevés.

Bible Segond 21

Job 16: 19 - Déjà maintenant, mon témoin est dans le ciel, mon défenseur est dans les lieux élevés.

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 16:19 - Dès à présent : j’ai un témoin au ciel,
oui j’ai dans les lieux élevés, quelqu’un qui témoigne pour moi.

Bible en français courant

Job 16. 19 - Car j’ai dès maintenant un témoin dans le ciel,
oui, j’ai quelqu’un là-haut qui témoigne pour moi.

Bible Annotée

Job 16,19 - Maintenant déjà, voici, mon témoin est dans le ciel, Et mon garant dans les hauts lieux.

Bible Darby

Job 16, 19 - Maintenant aussi, voici, mon témoin est dans les cieux, et celui qui témoigne pour moi est dans les lieux élevés.

Bible Martin

Job 16:19 - Mais maintenant voilà, mon témoin est aux cieux, mon témoin est dans les lieux hauts.

Parole Vivante

Job 16:19 - Je sais, dès à présent j’ai un témoin au ciel ; mon répondant est là, dans les lieux élevés.

Bible Ostervald

Job 16.19 - À présent même, voici, j’ai mon témoin dans les cieux, et mon garant dans les hauts lieux.

Grande Bible de Tours

Job 16:19 - Car j’ai dans le ciel un témoin ; et Celui qui connaît mon cœur habite au plus haut des cieux.

Bible Crampon

Job 16 v 19 - À cette heure même, voici que j’ai mon témoin dans le ciel, mon défenseur dans les hauts lieux.

Bible de Sacy

Job 16. 19 - Terre, ne couvre point mon sang, et que mes cris ne se trouvent point étouffés dans ton sein.

Bible Vigouroux

Job 16:19 - Car voici que mon témoin est dans le ciel, et celui qui me connaît à fond (a une connaissance intime de moi) habite les hauts lieux.

Bible de Lausanne

Job 16:19 - Maintenant même, voilà dans les cieux mon témoin, et mon garant dans les lieux hauts.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Job 16:19 - Even now, behold, my witness is in heaven,
and he who testifies for me is on high.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Job 16. 19 - Even now my witness is in heaven;
my advocate is on high.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Job 16.19 - Also now, behold, my witness is in heaven, and my record is on high.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Job 16.19 - Mas he aquí que en los cielos está mi testigo, Y mi testimonio en las alturas.

Bible en latin - Vulgate

Job 16.19 - ecce enim in caelo testis meus et conscius meus in excelsis

Ancien testament en grec - Septante

Job 16.19 - καὶ νῦν ἰδοὺ ἐν οὐρανοῖς ὁ μάρτυς μου ὁ δὲ συνίστωρ μου ἐν ὑψίστοις.

Bible en allemand - Schlachter

Job 16.19 - Aber auch jetzt noch, siehe, ist mein Zeuge im Himmel und mein Verteidiger in der Höhe!

Nouveau Testament en grec - SBL

Job 16:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !