Comparateur des traductions bibliques
Job 15:30

Job 15. 30 - Il ne sortira point des ténèbres qui l’environnent ; et s’il étend ses branches, la flamme de la colère de Dieu les brûlera ; un seul souffle de sa bouche l’emportera.

Job 15:30 - Il ne sortira pas des ténèbres ; la (une) flamme desséchera ses rameaux ; le souffle de sa bouche l’emportera.
[15.30 De sa bouche ; c’est-à-dire de la bouche de Dieu, nommé au verset 25. On a pu remarquer que dans plusieurs passages Job sous-entend le mot Dieu.]

Job 15:30 - Il ne sortira pas des ténèbres ; la flamme desséchera ses rejetons, et il disparaîtra par le souffle de sa bouche.

Job 15:30 - he will not depart from darkness;
the flame will dry up his shoots,
and by the breath of his mouth he will depart.

Job 15. 30 - He will not escape the darkness;
a flame will wither his shoots,
and the breath of God’s mouth will carry him away.

Job 15.30 - He shall not depart out of darkness; the flame shall dry up his branches, and by the breath of his mouth shall he go away.

Job 15.30 - No escapará de las tinieblas; La llama secará sus ramas, Y con el aliento de su boca perecerá.

Job 15.30 - non recedet de tenebris ramos eius arefaciet flamma et auferetur spiritu oris sui

Job 15.30 - οὐδὲ μὴ ἐκφύγῃ τὸ σκότος τὸν βλαστὸν αὐτοῦ μαράναι ἄνεμος ἐκπέσοι δὲ αὐτοῦ τὸ ἄνθος.

Job 15.30 - Der Finsternis entgeht er nicht, die Flamme versengt seine Sprößlinge, vor dem Hauch Seines Mundes flieht er dahin.