Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Job 15:27

Comparateur des traductions bibliques
Job 15:27

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Job 15:27 - Il avait le visage couvert de graisse, Les flancs chargés d’embonpoint ;

Parole de vie

Job 15.27 - Son visage est bien rond,
son corps est gros et gras.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Job 15. 27 - Il avait le visage couvert de graisse, Les flancs chargés d’embonpoint ;

Bible Segond 21

Job 15: 27 - Il avait le visage tout potelé, les flancs chargés d’embonpoint,

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 15:27 - Son visage est bouffi de graisse,
ses flancs lourds d’embonpoint.

Bible en français courant

Job 15. 27 - Il a fort bonne mine et il est bien en chair.

Bible Annotée

Job 15,27 - Il a le visage couvert de graisse, Les reins chargé d’embonpoint ;

Bible Darby

Job 15, 27 - Car il a couvert sa face de sa graisse, et a rendu gras ses flancs.

Bible Martin

Job 15:27 - Parce que la graisse aura couvert son visage, et qu’elle aura fait des replis sur son ventre.

Parole Vivante

Job 15:27 - Son visage est bouffi, ses flancs sont lourds de graisse.

Bible Ostervald

Job 15.27 - L’embonpoint avait couvert son visage, et la graisse s’était accumulée sur ses flancs ;

Grande Bible de Tours

Job 15:27 - La santé brillait sur son visage, et l’embonpoint recouvrait tous ses membres.

Bible Crampon

Job 15 v 27 - Il avait le visage couvert de graisse, et les flancs chargés d’embonpoint.

Bible de Sacy

Job 15. 27 - La graisse a couvert tout son visage, et elle lui pend de tous côtés.

Bible Vigouroux

Job 15:27 - L’embonpoint (La graisse) a couvert tout son visage, et la graisse (l’embonpoint) pend à ses flancs (côtés).

Bible de Lausanne

Job 15:27 - Car il s’est couvert la face de sa graisse, et sur ses reins il a revêtu l’embonpoint.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Job 15:27 - because he has covered his face with his fat
and gathered fat upon his waist

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Job 15. 27 - “Though his face is covered with fat
and his waist bulges with flesh,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Job 15.27 - Because he covereth his face with his fatness, and maketh collops of fat on his flanks.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Job 15.27 - Porque la gordura cubrió su rostro, E hizo pliegues sobre sus ijares;

Bible en latin - Vulgate

Job 15.27 - operuit faciem eius crassitudo et de lateribus eius arvina dependet

Ancien testament en grec - Septante

Job 15.27 - ὅτι ἐκάλυψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐν στέατι αὐτοῦ καὶ ἐποίησεν περιστόμιον ἐπὶ τῶν μηρίων.

Bible en allemand - Schlachter

Job 15.27 - sein Angesicht bedeckte sich mit Fett, und Schmer umhüllte seine Lenden;

Nouveau Testament en grec - SBL

Job 15:27 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !