Comparateur des traductions bibliques
Job 14:22

Job 14:22 - C’est pour lui seul qu’il éprouve de la douleur en son corps, C’est pour lui seul qu’il ressent de la tristesse en son âme.

Job 14.22 - L’être humain peut seulement souffrir pour lui seul,
il peut seulement se plaindre de son malheur. »

Job 14. 22 - C’est pour lui seul qu’il éprouve de la douleur en son corps, C’est pour lui seul qu’il ressent de la tristesse en son âme.

Job 14: 22 - C’est pour lui seul qu’il éprouve de la douleur dans son corps, c’est pour lui seul qu’il ressent de la tristesse dans son âme. »

Job 14:22 - Il ne peut que souffrir du mal qui l’atteint en son corps
et s’affliger du malheur qu’il ressent.

Job 14. 22 - Il est seul à souffrir de sa propre douleur,
il est seul à gémir de son propre malheur.

Job 14,22 - Sa chair ne souffre que pour lui Et son âme n’est dans le deuil que pour lui.

Job 14, 22 - Sa chair ne souffre que pour lui-même, et son âme ne mène deuil que sur lui-même.

Job 14:22 - Seulement sa chair, [pendant qu’elle est] sur lui, a de la douleur, et son âme s’afflige [tandis qu’elle est] en lui.

Job 14:22 - C’est dans sa chair à lui qu’il éprouve des peines, c’est sa propre personne qui ressent la tristesse.

Job 14.22 - C’est sur lui seul que sa chair s’afflige, et sur lui que son âme gémit.

Job 14:22 - Mais pendant qu’il vivra, sa chair sera dans la douleur, et son âme pleurera sur elle-même.

Job 14 v 22 - Sa chair ne sent que ses propres souffrances, son âme ne gémit que sur elle-même.

Job 14:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !