Job 14:15 - Tu appellerais alors, et je te répondrais, Tu languirais après l’ouvrage de tes mains.
Parole de vie
Job 14.15 - Tu m’appellerais et je répondrais, tu demanderais à me voir, moi que tu as créé !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Job 14. 15 - Tu appellerais alors, et je te répondrais, Tu languirais après l’ouvrage de tes mains.
Bible Segond 21
Job 14: 15 - Tu appellerais et moi, je te répondrais. Ton désir serait résolument tourné vers ta créature.
Les autres versions
Bible du Semeur
Job 14:15 - Toi, tu m’appellerais et je te répondrais, et tu soupirerais après ta créature.
Bible en français courant
Job 14. 15 - Alors, je répondrais quand tu m’appellerais, quand tu voudrais me voir, moi que tu as créé!
Bible Annotée
Job 14,15 - Tu appellerais, et moi je te répondrais ; Tu languirais après l’œuvre de tes mains.
Bible Darby
Job 14, 15 - Tu appellerais, et moi je te répondrais ; ton désir serait tourné vers l’œuvre de tes mains ;
Bible Martin
Job 14:15 - Appelle-moi, et je te répondrai ; ne dédaigne point l’ouvrage de tes mains.
Parole Vivante
Job 14:15 - où tu m’appellerais et je te répondrais, où tu désirerais voir l’œuvre de tes mains.
Bible Ostervald
Job 14.15 - Tu appellerais, et je répondrais ; tu désirerais de revoir l’ouvrage de tes mains.
Grande Bible de Tours
Job 14:15 - Vous m’appellerez, et je vous répondrai ; vous tendrez votre droite à l’ouvrage de vos mains*. Lorsque vous l’ordonnerez, je sortirai du tombeau par un effet de votre main toute-puissante.
Bible Crampon
Job 14 v 15 - Tu m’appellerais alors, et moi je te répondrais ; tu languirais après l’ouvrage de tes mains.
Bible de Sacy
Job 14. 15 - Vous m’appellerez, et je vous répondrai ; vous tendrez votre main droite à l’ouvrage de vos mains.
Bible Vigouroux
Job 14:15 - Vous m’appellerez, et je vous répondrai ; vous tendrez votre droite à l’œuvre de vos mains.
Bible de Lausanne
Job 14:15 - tu appellerais, et moi, je te répondrais ; tu soupirerais après l’ouvrage de tes mains !
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Job 14:15 - You would call, and I would answer you; you would long for the work of your hands.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Job 14. 15 - You will call and I will answer you; you will long for the creature your hands have made.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Job 14.15 - Thou shalt call, and I will answer thee: thou wilt have a desire to the work of thine hands.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Job 14.15 - Entonces llamarás, y yo te responderé; Tendrás afecto a la hechura de tus manos.
