Job 13:6 - Écoutez, je vous prie, ma défense, Et soyez attentifs à la réplique de mes lèvres.
Parole de vie
Job 13.6 - « Écoutez donc mes reproches, faites attention à ce que je dis pour me défendre !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Job 13. 6 - Ecoutez, je vous prie, ma défense, Et soyez attentifs à la réplique de mes lèvres.
Bible Segond 21
Job 13: 6 - « Écoutez donc mon argumentation, soyez attentifs à ma plaidoirie !
Les autres versions
Bible du Semeur
Job 13:6 - Écoutez, je vous prie, ma récrimination et soyez attentifs à la plaidoirie de mes lèvres.
Bible en français courant
Job 13. 6 - Écoutez donc plutôt quand j’exprime ma plainte et soyez attentifs à ma protestation.
Bible Annotée
Job 13,6 - Écoutez donc ma réprimande, Soyez attentifs aux réclamations de mes lèvres.
Bible Darby
Job 13, 6 - écoutez donc mon plaidoyer, et prêtez attention aux arguments de mes lèvres.
Bible Martin
Job 13:6 - Ecoutez donc maintenant mon raisonnement, et soyez attentifs à la défense de mes lèvres :
Parole Vivante
Job 13:6 - Écoutez, je vous prie, ma récrimination et soyez attentifs : mes lèvres vont plaider.
Bible Ostervald
Job 13.6 - Écoutez donc ma réprimande, et soyez attentifs à la réplique de mes lèvres.
Grande Bible de Tours
Job 13:6 - Écoutez donc mes reproches ; prêtez l’oreille au jugement de mes lèvres.
Bible Crampon
Job 13 v 6 - Ecoutez, je vous prie, ma défense, soyez attentifs au plaidoyer de mes lèvres.
Bible de Sacy
Job 13. 6 - Ecoutez donc ce que j’ai à dire contre vous ; prêtez l’oreille au jugement que mes lèvres prononceront.
Bible Vigouroux
Job 13:6 - Ecoutez donc ma réprimande ; soyez attentifs à la sentence de mes lèvres. [13.6 Au jugement de mes lèvres ; c’est-à-dire aux preuves qui sortiront de ma bouche.]
Bible de Lausanne
Job 13:6 - Écoutez ma réplique, je vous prie, et prêtez attention au plaidoyer de mes lèvres.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Job 13:6 - Hear now my argument and listen to the pleadings of my lips.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Job 13. 6 - Hear now my argument; listen to the pleas of my lips.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Job 13.6 - Hear now my reasoning, and hearken to the pleadings of my lips.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Job 13.6 - Oíd ahora mi razonamiento, Y estad atentos a los argumentos de mis labios.
Bible en latin - Vulgate
Job 13.6 - audite ergo correptiones meas et iudicium labiorum meorum adtendite
