Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Job 13:5

Comparateur des traductions bibliques
Job 13:5

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Job 13:5 - Que n’avez-vous gardé le silence ? Vous auriez passé pour avoir de la sagesse.

Parole de vie

Job 13.5 - Si seulement vous pouviez vous taire !
Ce serait une preuve de sagesse !

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Job 13. 5 - Que n’avez-vous gardé le silence ? Vous auriez passé pour avoir de la sagesse.

Bible Segond 21

Job 13: 5 - Si seulement vous aviez gardé le silence ! Vous seriez passés pour des hommes sages.

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 13:5 - Ah ! si vous gardiez le silence !
Alors vous seriez sages.

Bible en français courant

Job 13. 5 - Qui saura donc vous faire taire tout à fait?
En vous taisant vous passeriez pour des gens sages!

Bible Annotée

Job 13,5 - Que ne gardez-vous le silence ! Cela vous serait imputé à sagesse.

Bible Darby

Job 13, 5 - Oh ! si seulement vous demeuriez dans le silence ! et ce serait votre sagesse.

Bible Martin

Job 13:5 - Plût à Dieu que vous demeurassiez entièrement dans le silence ; et cela vous serait réputé à sagesse.

Parole Vivante

Job 13:5 - Qui donc vous apprendra à garder le silence ? Cela vous servirait de signe de sagesse !

Bible Ostervald

Job 13.5 - Puissiez-vous demeurer dans le silence, et que ce soit là votre sagesse !

Grande Bible de Tours

Job 13:5 - Et plût à Dieu que vous n’eussiez pas ouvert la bouche, afin que vous pussiez passer pour sages !

Bible Crampon

Job 13 v 5 - Que ne gardiez-vous le silence ! Il vous eût tenu lieu de sagesse.

Bible de Sacy

Job 13. 5 - Et plût à Dieu que vous demeurassiez dans le silence, afin que vous pussiez passer pour sages !

Bible Vigouroux

Job 13:5 - Que ne gardez-vous le silence, afin de passer pour des sages !

Bible de Lausanne

Job 13:5 - Oh ! si seulement vous gardiez un silence complet, cela vous tiendrait lieu de sagesse !

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Job 13:5 - Oh that you would keep silent,
and it would be your wisdom!

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Job 13. 5 - If only you would be altogether silent!
For you, that would be wisdom.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Job 13.5 - O that ye would altogether hold your peace! and it should be your wisdom.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Job 13.5 - Ojalá callarais por completo, Porque esto os fuera sabiduría.

Bible en latin - Vulgate

Job 13.5 - atque utinam taceretis ut putaremini esse sapientes

Ancien testament en grec - Septante

Job 13.5 - εἴη δὲ ὑμῖν κωφεῦσαι καὶ ἀποβήσεται ὑμῖν εἰς σοφίαν.

Bible en allemand - Schlachter

Job 13.5 - O daß ihr doch schweigen könntet, das würde euch als Weisheit angerechnet!

Nouveau Testament en grec - SBL

Job 13:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !