Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Job 13:24

Comparateur des traductions bibliques
Job 13:24

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Job 13:24 - Pourquoi caches-tu ton visage, Et me prends-tu pour ton ennemi ?

Parole de vie

Job 13.24 - Tu me caches ton visage
et tu me prends pour ton ennemi. Pourquoi donc ?

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Job 13. 24 - Pourquoi caches-tu ton visage, Et me prends-tu pour ton ennemi ?

Bible Segond 21

Job 13: 24 - Pourquoi caches-tu ton visage et me prends-tu pour ton ennemi ?

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 13:24 - Pourquoi détournes-tu ton visage de moi ?
Pourquoi me considères-tu comme ton ennemi ?

Bible en français courant

Job 13. 24 - Pourquoi détournes-tu ton visage de moi,
et me traites-tu comme un de tes ennemis ?

Bible Annotée

Job 13,24 - Pourquoi caches-tu ta face Et me regardes-tu comme ton ennemi ?

Bible Darby

Job 13, 24 - Pourquoi caches-tu ta face, et me tiens-tu pour ton ennemi ?

Bible Martin

Job 13:24 - Pourquoi caches-tu ta face, et me tiens-tu pour ton ennemi ?

Parole Vivante

Job 13:24 - Pourquoi détournes-tu ton visage de moi et me regardes-tu comme ton ennemi ?

Bible Ostervald

Job 13.24 - Pourquoi caches-tu ta face, et me tiens-tu pour ton ennemi ?

Grande Bible de Tours

Job 13:24 - Pourquoi me cachez-vous votre visage, et me traitez-vous en ennemi ?

Bible Crampon

Job 13 v 24 - Pourquoi cacher ainsi ton visage, et me regarder comme ton ennemi !

Bible de Sacy

Job 13. 24 - Pourquoi me cachez-vous votre visage ? et pourquoi me croyez-vous votre ennemi ?

Bible Vigouroux

Job 13:24 - Pourquoi me cachez-vous votre visage, et pourquoi me croyez-vous votre ennemi ?

Bible de Lausanne

Job 13:24 - Pourquoi caches-tu ta face, et me tiens-tu pour ton ennemi ?

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Job 13:24 - Why do you hide your face
and count me as your enemy?

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Job 13. 24 - Why do you hide your face
and consider me your enemy?

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Job 13.24 - Wherefore hidest thou thy face, and holdest me for thine enemy?

Bible en espagnol - Reina-Valera

Job 13.24 - ¿Por qué escondes tu rostro, Y me cuentas por tu enemigo?

Bible en latin - Vulgate

Job 13.24 - cur faciem tuam abscondis et arbitraris me inimicum tuum

Ancien testament en grec - Septante

Job 13.24 - διὰ τί ἀπ’ ἐμοῦ κρύπτῃ ἥγησαι δέ με ὑπεναντίον σοι.

Bible en allemand - Schlachter

Job 13.24 - Warum verbirgst du dein Angesicht und hältst mich für deinen Feind?

Nouveau Testament en grec - SBL

Job 13:24 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !