Job 13:20 - Seulement, accorde-moi deux choses Et je ne me cacherai pas de loin de ta face :
Parole de vie
Job 13.20 - « Mon Dieu, donne-moi seulement deux choses, et je ne me cacherai pas loin de toi :
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Job 13. 20 - Seulement, accorde-moi deux choses, Et je ne me cacherai pas loin de ta face :
Bible Segond 21
Job 13: 20 - « Seulement, accorde-moi deux faveurs et je ne me cacherai pas loin de toi :
Les autres versions
Bible du Semeur
Job 13:20 - Mais cesse donc, de grâce, de faire ces deux choses et je ne me cacherai plus de devant toi :
Bible en français courant
Job 13. 20 - Mon Dieu, épargne-moi deux choses seulement, et je pourrai enfin me présenter à toi:
Bible Annotée
Job 13,20 - Seulement, ne me refuse pas ces deux choses, Et je ne chercherai pas à me cacher loin de toi :
Bible Darby
Job 13, 20 - Seulement ne fais pas deux choses à mon égard ; alors je ne me cacherai pas loin de ta face :
Bible Martin
Job 13:20 - Seulement ne me fais point ces deux choses, [et] alors je ne me cacherai point devant ta face ;
Parole Vivante
Job 13:20 - Mais, ô Seigneur, de grâce, accorde-moi deux choses et j’oserai alors affronter ta présence :
Bible Ostervald
Job 13.20 - Seulement, ne me fais point deux choses, et alors je ne me cacherai pas loin de ta face :
Grande Bible de Tours
Job 13:20 - Je ne vous demande, Seigneur, que deux choses, et ensuite je ne me cacherai plus devant votre face.
Bible Crampon
Job 13 v 20 - Seulement épargne-moi deux choses, ô Dieu, et je ne me cacherai pas devant ta face :
Bible de Sacy
Job 13. 20 - Je vous demande, Seigneur ! seulement deux choses, et après cela je ne me cacherai point de devant votre face.
Bible Vigouroux
Job 13:20 - Je vous demande seulement deux choses, et ensuite je ne me cacherai pas de devant votre face. [13.20 Seulement, ne me faites pas deux choses. Ainsi lisent l’hébreu et la Vulgate ; mais les Septante ne portent pas la négation, ce qui s’accorde beaucoup mieux avec la suite du discours.]
Bible de Lausanne
Job 13:20 - Seulement épargne-moi deux choses, alors je ne me cacherai point devant ta face :
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Job 13:20 - Only grant me two things, then I will not hide myself from your face:
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Job 13. 20 - “Only grant me these two things, God, and then I will not hide from you:
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Job 13.20 - Only do not two things unto me: then will I not hide myself from thee.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Job 13.20 - A lo menos dos cosas no hagas conmigo; Entonces no me esconderé de tu rostro:
Bible en latin - Vulgate
Job 13.20 - duo tantum ne facias mihi et tunc a facie tua non abscondar
