Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Job 13:13

Comparateur des traductions bibliques
Job 13:13

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Job 13:13 - Taisez-vous, laissez-moi, je veux parler ! Il m’en arrivera ce qu’il pourra.

Parole de vie

Job 13.13 - « Taisez-vous ! Laissez-moi ! C’est à mon tour de parler.
Nous verrons bien ce qui arrivera.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Job 13. 13 - Taisez-vous, laissez-moi, je veux parler ! Il m’en arrivera ce qu’il pourra.

Bible Segond 21

Job 13: 13 - « Taisez-vous, laissez-moi, c’est moi qui veux parler, quoi qu’il m’arrive.

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 13:13 - Taisez-vous donc et laissez-moi parler.
Advienne que pourra !

Bible en français courant

Job 13. 13 - Taisez-vous devant moi! A mon tour de parler!
Et peu importe alors ce qui m’arrivera!

Bible Annotée

Job 13,13 - Taisez-vous, et je parlerai, moi, Et qu’il m’arrive ce qu’il pourra !

Bible Darby

Job 13, 13 - Gardez le silence, laissez-moi, et moi je parlerai, quoi qu’il m’arrive.

Bible Martin

Job 13:13 - Taisez-vous devant moi, et que je parle ; et qu’il m’arrive ce qui pourra.

Parole Vivante

Job 13:13 - Taisez-vous devant moi, que je puisse parler. Advienne que pourra !

Bible Ostervald

Job 13.13 - Taisez-vous, laissez-moi ; je veux parler, et qu’il m’arrive ce qui pourra.

Grande Bible de Tours

Job 13:13 - Demeurez un peu dans le silence, afin que je dise tout ce que mon esprit me suggérera.

Bible Crampon

Job 13 v 13 - Taisez-vous, laissez-moi, je veux parler ; il m’en arrivera ce qu’il pourra.

Bible de Sacy

Job 13. 13 - Demeurez un peu dans le silence, afin que je dise tout ce que mon esprit me suggérera.

Bible Vigouroux

Job 13:13 - Taisez-vous un peu, afin que je dise tout ce que mon esprit me suggérera.

Bible de Lausanne

Job 13:13 - Gardez le silence devant moi, je veux parler, moi, quoi qu’il m’en arrive.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Job 13:13 - Let me have silence, and I will speak,
and let come on me what may.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Job 13. 13 - “Keep silent and let me speak;
then let come to me what may.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Job 13.13 - Hold your peace, let me alone, that I may speak, and let come on me what will.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Job 13.13 - Escuchadme, y hablaré yo, Y que me venga después lo que viniere.

Bible en latin - Vulgate

Job 13.13 - tacete paulisper ut loquar quodcumque mihi mens suggesserit

Ancien testament en grec - Septante

Job 13.13 - κωφεύσατε ἵνα λαλήσω καὶ ἀναπαύσωμαι θυμοῦ.

Bible en allemand - Schlachter

Job 13.13 - Schweiget vor mir und laßt mich reden; es gehe über mich, was da wolle!

Nouveau Testament en grec - SBL

Job 13:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !