Comparateur des traductions bibliques
Job 12:1

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Job 12:1 - Job prit la parole et dit :

Parole de vie

Job 12.1 - Alors Job a répondu :

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Job 12. 1 - Job prit la parole et dit :

Bible Segond 21

Job 12: 1 - Job prit la parole et dit :

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 12:1 - Job répondit alors :

Bible en français courant

Job 12. 1 - Job répondit alors:

Bible Annotée

Job 12,1 - Job prit la parole et dit :

Bible Darby

Job 12, 1 - Et Job répondit et dit :

Bible Martin

Job 12:1 - Mais Job répondit, et dit :

Parole Vivante

Job 12:1 - Job répondit alors :

Bible Ostervald

Job 12.1 - Et Job prit la parole, et dit :

Grande Bible de Tours

Job 12:1 - Job, reprenant la parole, dit :

Bible Crampon

Job 12 v 1 - Alors Job prit la parole et dit :

Bible de Sacy

Job 12. 1 - Job reprenant la parole, lui dit :

Bible Vigouroux

Job 12:1 - Job prit la parole et dit :
[12.1 IVe discours de Job : sa Ire réponse à Sophar, du chapitre 12 au chapitre 14. Les menaces de Sophar blessent le juste innocent. Il réfute d’abord ses amis, du chapitre 12 au chapitre 13, verset 12 ; puis il se plaint à Dieu lui-même, du chapitre 13, verset 13 au chapitre 14. ― I. Réfutation de ses amis : 1° Il nie la thèse que le châtiment suive toujours le crime ici-bas et que l’affliction soit une preuve de culpabilité de l’affligé : « Les tentes des voleurs sont dans l’abondance, et ils provoquent audacieusement Dieu », voir Job, 12, 6. Ses amis n’ont pas le privilège exclusif de la connaissance de Dieu, il le connaît comme eux par la nature et par la tradition, chapitre 12, versets 2 à 13. ― 2° Il connaît, lui aussi la puissance et la sagesse de son Maître, et il la décrit en termes magnifiques, ainsi que la Providence générale et particulière, versets 14 à 25. ― 3° Il ne veut pas avoir à faire à eux, puisqu’ils sont aveuglés par leurs préjugés, mais à Dieu, chapitre 13, versets 1 à 12. ― II. Plainte à Dieu, du chapitre 13, verset 13 au chapitre 14. ― 4° Sa sincérité l’encourage à s’adresser à Dieu même, pourvu qu’il veuille bien ne pas l’accabler par l’éclat de sa majesté, chapitre 13, versets 13 à 22. ― 5° Alors même que ses péchés seraient aussi grands que ses souffrances, la vie est déjà bien assez amère pour que Dieu ne punisse pas si sévèrement les fautes qui peuvent lui avoir échappé dans sa jeunesse, du chapitre 13, verset 23 au chapitre 14, verset 3. ― 6° L’origine de l’homme est trop basse, sa vie trop triste, pour que Dieu soit sans pitié envers lui, versets 4 à 12. ― 7° Si l’homme devait retourner sur la terre, Dieu pourrait le maltraiter une première fois, mais il n’y revient jamais, versets 13 à 22.]

Bible de Lausanne

Job 12:1 - Et Job prit la parole et dit :

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Job 12:1 - Then Job answered and said:

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Job 12. 1 - Then Job replied:

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Job 12.1 - And Job answered and said,

Bible en espagnol - Reina-Valera

Job 12.1 - Respondió entonces Job, diciendo:

Bible en latin - Vulgate

Job 12.1 - respondens autem Iob dixit

Ancien testament en grec - Septante

Job 12.1 - ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει.

Bible en allemand - Schlachter

Job 12.1 - Und Hiob antwortete und sprach:

Nouveau Testament en grec - SBL

Job 12:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !