Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Job 1:9

Comparateur des traductions bibliques
Job 1:9

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Job 1:9 - Et Satan répondit à l’Éternel : Est-ce d’une manière désintéressée que Job craint Dieu ?

Parole de vie

Job 1.9 - L’Accusateur a répondu : « Si Job te respecte, à ton avis, est-ce que c’est sans raison ?

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Job 1. 9 - Et Satan répondit à l’Éternel : Est-ce d’une manière désintéressée que Job craint Dieu ?

Bible Segond 21

Job 1: 9 - Satan répondit à l’Éternel : « Est-ce de façon désintéressée que Job craint Dieu ?

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 1:9 - Satan lui répondit : - Est-ce vraiment pour rien que Job révère Dieu ?

Bible en français courant

Job 1. 9 - « Si Job t’est fidèle, répliqua l’accusateur, est-ce gratuitement?

Bible Annotée

Job 1,9 - Satan répondit à l’Éternel : Est-ce gratuitement que Job craint Dieu ?

Bible Darby

Job 1, 9 - Et Satan répondit à l’Éternel et dit : Est-ce pour rien que Job craint Dieu ?

Bible Martin

Job 1:9 - Et Satan répondit à l’Éternel, en disant : Est-ce en vain que Job craint Dieu ?

Parole Vivante

Job 1:9 - Et Satan répondit à Dieu :
— Est-ce vraiment pour rien que Job vénère Dieu ?

Bible Ostervald

Job 1.9 - Et Satan répondit à l’Éternel, et dit : Est-ce pour rien que Job craint Dieu ?

Grande Bible de Tours

Job 1:9 - Satan lui répondit : Est-ce en vain que Job craint Dieu ?

Bible Crampon

Job 1 v 9 - Satan répondit à Yahweh : « Est-ce gratuitement que Job craint Dieu ?

Bible de Sacy

Job 1. 9 - Satan lui répondit : Est-ce en vain que Job craint Dieu ?

Bible Vigouroux

Job 1:9 - Satan lui répondit : Est-ce pour rien (en vain) que Job craint Dieu (le Seigneur) ?

Bible de Lausanne

Job 1:9 - Et Satan répondit à l’Éternel, et dit : Est-ce gratuitement que Job craint Dieu ?

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Job 1:9 - Then Satan answered the Lord and said, Does Job fear God for no reason?

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Job 1. 9 - “Does Job fear God for nothing?” Satan replied.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Job 1.9 - Then Satan answered the LORD, and said, Doth Job fear God for nought?

Bible en espagnol - Reina-Valera

Job 1.9 - Respondiendo Satanás a Jehová, dijo: ¿Acaso teme Job a Dios de balde?

Bible en latin - Vulgate

Job 1.9 - cui respondens Satan ait numquid frustra timet Iob Deum

Ancien testament en grec - Septante

Job 1.9 - ἀπεκρίθη δὲ ὁ διάβολος καὶ εἶπεν ἐναντίον τοῦ κυρίου μὴ δωρεὰν σέβεται Ιωβ τὸν θεόν.

Bible en allemand - Schlachter

Job 1.9 - Satan antwortete dem HERRN und sprach: Ist Hiob umsonst gottesfürchtig?

Nouveau Testament en grec - SBL

Job 1:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !