Soutenez bible.audio

Comparateur des traductions bibliques
Job 1:20

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Job 1:20 Louis Segond 1910 - Alors Job se leva, déchira son manteau, et se rasa la tête ; puis, se jetant par terre, il se prosterna,

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Job 1:20 Nouvelle Édition de Genève - Alors Job se leva, déchira son manteau, et se rasa la tête ; puis, se jetant par terre, il se prosterna,

Bible Segond 21

Job 1:20 Segond 21 - Job se leva alors, déchira son manteau et se rasa la tête. Puis il se jeta par terre, se prosterna

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 1:20 Bible Semeur - Alors Job se leva, il déchira son manteau, se rasa la tête, puis se jeta par terre pour se prosterner.

Bible en français courant

Job 1:20 Bible français courant - Alors Job se leva, il déchira son manteau, se rasa la tête et se jeta à terre, le front dans la poussière;

Bible Annotée

Job 1:20 Bible annotée - Et Job se leva et déchira son manteau ; il se rasa la tête, se jeta à terre et se prosterna.

Bible Darby

Job 1.20 Bible Darby - Et Job se leva, et déchira sa robe, et rasa sa tête, et se jeta à terre et se prosterna.

Bible Martin

Job 1:20 Bible Martin - Alors Job se leva, et déchira son manteau, et rasa sa tête, et se jetant par terre, se prosterna,

Bible Ostervald

Job 1.20 Bible Ostervald - Alors Job se leva, et il déchira son manteau, et il rasa sa tête ; et il se jeta par terre, et il se prosterna,

Grande Bible de Tours

Job 1:20 Bible de Tours - Alors Job se leva, déchira ses vêtements, et, s’étant rasé la tête, il se jeta par terre, adora Dieu,

Bible Crampon

Job 1 v 20 Bible Crampon - Alors Job se leva, il déchira son manteau et se rasa la tête ; puis, se jetant par terre, il adora

Bible de Sacy

Job 1:20 Bible Sacy - Alors Job se leva, déchira ses vêtements, et s’étant rasé la tête, il se jeta par terre, et adora Dieu ,

Bible Vigouroux

Job 1:20 Bible Vigouroux - Alors Job se leva et déchira ses vêtements, et, s’étant rasé la tête, il se jeta par terre, et adora

Bible de Lausanne

Job 1:20 Bible de Lausanne - Et Job se leva, et il déchira sa robe, et il rasa sa tête, et il se jeta à terre, et il se prosterna ; et il dit :

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

Job 1:20 Bible anglaise ESV - Then Job arose and tore his robe and shaved his head and fell on the ground and worshiped.

Bible en anglais - NIV

Job 1:20 Bible anglaise NIV - At this, Job got up and tore his robe and shaved his head. Then he fell to the ground in worship

Bible en anglais - KJV

Job 1:20 Bible anglaise KJV - Then Job arose, and rent his mantle, and shaved his head, and fell down upon the ground, and worshipped,

Bible en espagnol - Reina-Valera

Job 1:20 Bible espagnole - Entonces Job se levantó, y rasgó su manto, y rasuró su cabeza, y se postró en tierra y adoró,

Bible en latin - Vulgate

Job 1:20 Bible latine - tunc surrexit Iob et scidit tunicam suam et tonso capite corruens in terram adoravit

Ancien testament en grec - Septante

Job 1:20 Ancien testament en grec - οὕτως ἀναστὰς Ιωβ διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐκείρατο τὴν κόμην τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ πεσὼν χαμαὶ προσεκύνησεν καὶ εἶπεν.

Bible en allemand - Schlachter

Job 1:20 Bible allemande - Da stand Hiob auf und zerriß sein Kleid und schor sein Haupt und fiel zur Erde nieder und betete an.

Nouveau Testament en grec - SBL

Job 1:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !