Esther 9:10 Louis Segond 1910 - les dix fils d’Haman, fils d’Hammedatha, l’ennemi des Juifs. Mais ils ne mirent pas la main au pillage.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Esther 9:10 Nouvelle Édition de Genève - les dix fils d’Haman, fils d’Hammedatha, l’ennemi des Juifs. Mais ils ne mirent pas la main au pillage.
Bible Segond 21
Esther 9:10 Segond 21 - les dix fils d’Haman, fils d’Hammedatha, l’adversaire des Juifs. En revanche, ils ne se livrèrent à aucun pillage.
Les autres versions
Bible du Semeur
Esther 9:10 Bible Semeur - les dix fils de Haman, fils de Hammedata, le persécuteur des Juifs. Mais on s’abstint de tout pillage.
Bible en français courant
Esther 9:10 Bible français courant - Parmacheta, Arissaï, Aridaï et Vayézata. Cependant il n’y eut pas de pillage.
Bible Annotée
Esther 9:10 Bible annotée - les dix fils d’Haman, fils d’Hammédatha, l’ennemi des Juifs. Mais ils ne touchèrent pas au butin.
Bible Darby
Esther 9.10 Bible Darby - les dix fils d’Haman, fils d’Hammedatha, l’oppresseur des Juifs ; mais ils ne mirent pas la main sur le butin.
Bible Martin
Esther 9:10 Bible Martin - Dix fils d’Haman fils d’Hammédatha, l’oppresseur des Juifs ; mais ils ne mirent point leurs mains au pillage.
Parole Vivante
Esther 9:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Esther 9.10 Bible Ostervald - Dix fils d’Haman, fils d’Hammédatha, l’oppresseur des Juifs ; mais ils ne mirent point la main au pillage.
Grande Bible de Tours
Esther 9:10 Bible de Tours - Les ayant tués, ils ne voulurent toucher à rien de ce qui avait été à eux.
Bible Crampon
Esther 9 v 10 Bible Crampon - les dix fils d’Aman, fils d’Amadatha, l’ennemi des Juifs. Mais ils ne mirent pas la main au pillage.
Bible de Sacy
Esther 9:10 Bible Sacy - Et ils ne voulurent toucher à rien de ce qui avait été à ceux qu’ils avaient tués.
Bible Vigouroux
Esther 9:10 Bible Vigouroux - Lorsqu’ils les eurent tués, ils ne voulurent pas toucher à leurs dépouilles et à leurs biens.
Bible de Lausanne
Esther 9:10 Bible de Lausanne - dix fils de Haman, fils de Medatha, oppresseur des Juifs ; et ils ne mirent point la main au pillage.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Esther 9:10 Bible anglaise ESV - the ten sons of Haman the son of Hammedatha, the enemy of the Jews, but they laid no hand on the plunder.
Bible en anglais - NIV
Esther 9:10 Bible anglaise NIV - the ten sons of Haman son of Hammedatha, the enemy of the Jews. But they did not lay their hands on the plunder.
Bible en anglais - KJV
Esther 9:10 Bible anglaise KJV - The ten sons of Haman the son of Hammedatha, the enemy of the Jews, slew they; but on the spoil laid they not their hand.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Esther 9:10 Bible espagnole - diez hijos de Amán hijo de Hamedata, enemigo de los judíos; pero no tocaron sus bienes.
Bible en latin - Vulgate
Esther 9:10 Bible latine - quos cum occidissent praedas de substantiis eorum agere noluerunt
Ancien testament en grec - Septante
Esther 9:10 Ancien testament en grec - τοὺς δέκα υἱοὺς Αμαν Αμαδαθου Βουγαίου τοῦ ἐχθροῦ τῶν Ιουδαίων καὶ διήρπασαν.
Bible en allemand - Schlachter
Esther 9:10 Bible allemande - die zehn Söhne Hamans, des Sohnes Hammedatas, des Feindes der Juden; aber an ihre Güter legten sie die Hand nicht.
Nouveau Testament en grec - SBL
Esther 9:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
