Comparateur des traductions bibliques
Esther 2:18
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Esther 2:18 Louis Segond 1910 - Le roi donna un grand festin à tous ses princes et à ses serviteurs, un festin en l’honneur d’Esther ; il accorda du repos aux provinces, et fit des présents avec une libéralité royale.
Parole de vie
Esther 2:18 Parole de vie - Il organise un grand repas en l’honneur d’Esther et il invite tous ses fonctionnaires importants et ses ministres. À cette occasion, il supprime les impôts pour les habitants des provinces et il donne des cadeaux avec une générosité royale
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Esther 2:18 Nouvelle Édition de Genève - Le roi donna un grand festin à tous ses princes et à ses serviteurs, un festin en l’honneur d’Esther ; il accorda du repos aux provinces, et fit des présents avec une libéralité royale.
Bible Segond 21
Esther 2:18 Segond 21 - Le roi organisa un grand banquet pour tous ses princes et serviteurs, et ce en l’honneur d’Esther. Il accorda aussi des dispenses d’impôts aux provinces et distribua des cadeaux avec une générosité toute royale.
Les autres versions
Bible du Semeur
Esther 2:18 Bible Semeur - En son honneur, il organisa un grand banquet pour tous ses ministres et ses hauts fonctionnaires. Ce fut le « banquet d’Esther ». Il accorda aux provinces des allègements d’impôts et distribua des cadeaux avec une générosité impériale.
Bible en français courant
Esther 2:18 Bible français courant - Il organisa en l’honneur d’Esther un grand banquet auquel il invita tous ses hauts fonctionnaires et ses ministres. Il accorda une dispense d’impôt aux habitants des provinces et distribua des présents avec une générosité toute royale.
Bible Annotée
Esther 2:18 Bible annotée - Et le roi fit un grand festin à tous ses princes et à tous ses serviteurs, le festin d’Esther ; il donna du repos aux provinces et il fit des présents d’une magnificence royale.
Bible Darby
Esther 2.18 Bible Darby - Et le roi fit un grand festin à tous ses princes et ses serviteurs, le festin d’Esther ; et il octroya un dégrèvement aux provinces et fit des dons selon la puissance du roi.
Bible Martin
Esther 2:18 Bible Martin - Alors le Roi fit un grand festin à tous les principaux Seigneurs de ses pays, et à ses serviteurs, [savoir] le festin d’Esther ; et il soulagea les provinces, et fit des présents selon l’opulence royale.
Parole Vivante
Esther 2:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Esther 2.18 Bible Ostervald - Alors le roi fit un grand festin, le festin d’Esther, à tous ses seigneurs, et à ses serviteurs ; il soulagea les provinces, et fit des présents, selon la puissance royale.
Grande Bible de Tours
Esther 2:18 Bible de Tours - Et le roi ordonna de préparer un festin magnifique à tous les grands de sa cour et à tous ses serviteurs, pour le mariage et les noces d’Esther. Il donna du repos aux peuples de toutes ses provinces*, et fit des dons d’une magnificence royale.
C’est-à-dire, il diminua les tributs.
C’est-à-dire, il diminua les tributs.
Bible Crampon
Esther 2 v 18 Bible Crampon - Le roi donna un grand festin à tous ses princes et à ses serviteurs, le festin d’Esther ; il accorda du repos aux provinces et fit des largesses avec une munificence royale.
Bible de Sacy
Esther 2:18 Bible Sacy - Et le roi commanda qu’on fît un festin très-magnifique à tous les grands de sa cour, et à tous ses serviteurs, pour le mariage et les noces d’Esther. Il soulagea les peuples de toutes les provinces, et il fit des dons dignes de la magnificence d’un si grand prince.
Bible Vigouroux
Esther 2:18 Bible Vigouroux - Et le roi ordonna qu’on fît un festin très magnifique à tous les princes et à tous ses serviteurs pour le mariage et les noces d’Esther. Et il accorda du repos à toutes ses provinces, et il fit des présents (largesses) d’une magnificence princière.
Bible de Lausanne
Esther 2:18 Bible de Lausanne - Et le roi fit pour tous ses chefs et ses esclaves un grand festin, le festin d’Esther ; il procura un soulagement aux provinces et donna des présents comme [pouvait le faire] la main du roi.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Esther 2:18 Bible anglaise ESV - Then the king gave a great feast for all his officials and servants; it was Esther's feast. He also granted a remission of taxes to the provinces and gave gifts with royal generosity.
Bible en anglais - NIV
Esther 2:18 Bible anglaise NIV - And the king gave a great banquet, Esther’s banquet, for all his nobles and officials. He proclaimed a holiday throughout the provinces and distributed gifts with royal liberality.
Bible en anglais - KJV
Esther 2:18 Bible anglaise KJV - Then the king made a great feast unto all his princes and his servants, even Esther’s feast; and he made a release to the provinces, and gave gifts, according to the state of the king.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Esther 2:18 Bible espagnole - Hizo luego el rey un gran banquete a todos sus príncipes y siervos, el banquete de Ester; y disminuyó tributos a las provincias, e hizo y dio mercedes conforme a la generosidad real.
Bible en latin - Vulgate
Esther 2:18 Bible latine - et iussit convivium praeparari permagnificum cunctis principibus et servis suis pro coniunctione et nuptiis Hester et dedit requiem in universis provinciis ac dona largitus est iuxta magnificentiam principalem
Ancien testament en grec - Septante
Esther 2:18 Ancien testament en grec - καὶ ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς πότον πᾶσι τοῖς φίλοις αὐτοῦ καὶ ταῖς δυνάμεσιν ἐπὶ ἡμέρας ἑπτὰ καὶ ὕψωσεν τοὺς γάμους Εσθηρ καὶ ἄφεσιν ἐποίησεν τοῖς ὑπὸ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ.
Bible en allemand - Schlachter
Esther 2:18 Bible allemande - Und der König machte allen seinen Fürsten ein großes Mahl, das Mahl der Esther. Und er veranstaltete eine Feier in den Provinzen und teilte Gaben aus mit königlicher Hand.
Nouveau Testament en grec - SBL
Esther 2:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
