Comparateur des traductions bibliques
Esther 2:13
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Esther 2:13 Louis Segond 1910 - C’est ainsi que chaque jeune fille allait vers le roi ; et, quand elle passait de la maison des femmes dans la maison du roi, on lui laissait prendre avec elle tout ce qu’elle voulait.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Esther 2:13 Nouvelle Édition de Genève - C’est ainsi que chaque jeune fille allait vers le roi ; et, quand elle passait de la maison des femmes dans la maison du roi, on lui faisait prendre avec elle tout ce qu’elle voulait.
Bible Segond 21
Esther 2:13 Segond 21 - C’est ainsi que chaque jeune fille se rendait vers le roi. Quand elle passait du harem au palais, on lui permettait de prendre avec elle tout ce qu’elle demandait.
Les autres versions
Bible du Semeur
Esther 2:13 Bible Semeur - Puis, lorsque venait le tour d’une jeune fille de se rendre chez l’empereur, on lui donnait tout ce qu’elle demandait pour emporter du harem au palais impérial.
Bible en français courant
Esther 2:13 Bible français courant - Lorsqu’elle allait du harem au palais royal, on lui donnait tout ce qu’elle désirait prendre avec elle.
Bible Annotée
Esther 2:13 Bible annotée - alors la jeune fille était admise auprès du roi. Tout ce qu’elle demandait lui était donné pour aller de la maison des femmes dans celle du roi.
Bible Darby
Esther 2.13 Bible Darby - et ainsi la jeune fille entrait auprès du roi), tout ce qu’elle demandait lui était donné pour passer avec elle de la maison des femmes dans la maison du roi.
Bible Martin
Esther 2:13 Bible Martin - Alors dans cet état la jeune fille entrait vers le Roi ;) tout ce qu’elle demandait lui était donné pour aller avec elle depuis l’hôtel des femmes jusqu’à l’hôtel du Roi.
Bible Ostervald
Esther 2.13 Bible Ostervald - Alors la jeune fille entrait vers le roi ; on lui donnait tout ce qu’elle demandait, pour l’emporter avec elle de la maison des femmes à la maison du roi.
Grande Bible de Tours
Esther 2:13 Bible de Tours - Lorsqu’elles allaient trouver le roi, on leur donnait tout ce qu’elles demandaient pour se parer ; et, ainsi parées, elles passaient de la chambre des femmes à celle du roi.
Bible Crampon
Esther 2 v 13 Bible Crampon - et que la jeune fille allait vers le roi, on lui permettait de prendre avec elle ce qu’elle voulait, pour aller de la maison des femmes dans la maison du roi.
Bible de Sacy
Esther 2:13 Bible Sacy - Lorsqu’elles allaient trouver le roi, on leur donnait tout ce qu’elles demandaient pour se parer, et elles passaient de la chambre des femmes à celle du roi avec tous les ornements qu’elles avaient désirés.
Bible Vigouroux
Esther 2:13 Bible Vigouroux - Et lorsqu’elles entraient auprès du roi, on leur donnait tout ce qu’elles demandaient pour se parer, et elles passaient de l’appartement des femmes à la chambre du roi ornées comme elles l’avaient désiré.
Bible de Lausanne
Esther 2:13 Bible de Lausanne - après quoi la jeune fille entrait vers le roi), tout ce qu’elle demandait lui était donné pour aller avec elle de la maison des femmes à la maison du roi.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Esther 2:13 Bible anglaise ESV - when the young woman went in to the king in this way, she was given whatever she desired to take with her from the harem to the king's palace.
Bible en anglais - NIV
Esther 2:13 Bible anglaise NIV - And this is how she would go to the king: Anything she wanted was given her to take with her from the harem to the king’s palace.
Bible en anglais - KJV
Esther 2:13 Bible anglaise KJV - Then thus came every maiden unto the king; whatsoever she desired was given her to go with her out of the house of the women unto the king’s house.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Esther 2:13 Bible espagnole - entonces la doncella venía así al rey. Todo lo que ella pedía se le daba, para venir ataviada con ello desde la casa de las mujeres hasta la casa del rey.
Bible en latin - Vulgate
Esther 2:13 Bible latine - ingredientesque ad regem quicquid postulassent ad ornatum pertinens accipiebant et ut eis placuerat conpositae de triclinio feminarum ad regis cubiculum transiebant
Ancien testament en grec - Septante
Esther 2:13 Ancien testament en grec - καὶ τότε εἰσπορεύεται πρὸς τὸν βασιλέα καὶ ὃ ἐὰν εἴπῃ παραδώσει αὐτῇ συνεισέρχεσθαι αὐτῇ ἀπὸ τοῦ γυναικῶνος ἕως τῶν βασιλείων.
Bible en allemand - Schlachter
Esther 2:13 Bible allemande - alsdann kam die Jungfrau zum König; dann gab man ihr alles, was sie begehrte, um damit von dem Frauenhause zu des Königs Hause zu gehen.
Nouveau Testament en grec - SBL
Esther 2:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
