Comparateur des traductions bibliques
Esther 2:10
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Esther 2:10 Louis Segond 1910 - Esther ne fit connaître ni son peuple ni sa naissance, car Mardochée lui avait défendu d’en parler.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Esther 2:10 Nouvelle Édition de Genève - Esther ne fit connaître ni son peuple ni sa naissance, car Mardochée lui avait défendu d’en parler.
Bible Segond 21
Esther 2:10 Segond 21 - Esther ne révéla ni son origine ni sa famille, car Mardochée lui avait interdit de le faire.
Les autres versions
Bible du Semeur
Esther 2:10 Bible Semeur - Esther n’avait révélé ni sa nation ni sa famille d’origine, car Mardochée le lui avait interdit.
Bible en français courant
Esther 2:10 Bible français courant - Esther n’avait pas révélé son origine juive, car Mardochée le lui avait interdit.
Bible Annotée
Esther 2:10 Bible annotée - Esther ne fit pas connaître sa nation et sa parenté, car Mardochée lui avait défendu de les faire connaître.
Bible Darby
Esther 2.10 Bible Darby - Esther n’avait pas fait connaître son peuple et sa naissance, car Mardochée lui avait commandé de ne pas les faire connaître.
Bible Martin
Esther 2:10 Bible Martin - [Or] Esther ne déclara point son peuple, ni son parentage, car Mardochée lui avait enjoint de n’en rien déclarer.
Bible Ostervald
Esther 2.10 Bible Ostervald - Esther ne déclara point son peuple ni sa naissance ; car Mardochée lui avait enjoint de n’en rien déclarer.
Grande Bible de Tours
Esther 2:10 Bible de Tours - Esther ne voulut point lui dire de quel pays et de quelle nation elle était ; car Mardochée lui avait ordonné de taire cela.
Bible Crampon
Esther 2 v 10 Bible Crampon - Esther ne fit connaître ni son peuple ni sa naissance, car Mardochée lui avait défendu d’en parler.
Bible de Sacy
Esther 2:10 Bible Sacy - Esther ne voulut point lui dire de quel pays et de quelle nation elle était, parce que Mardochée lui avait ordonné de tenir cela très-secret.
Bible Vigouroux
Esther 2:10 Bible Vigouroux - Elle ne voulut pas lui indiquer son pays et sa patrie, parce que Mardochée lui avait ordonné de tenir ces détails très secrets (garder entièrement le silence sur cela).
Bible de Lausanne
Esther 2:10 Bible de Lausanne - Esther n’avait pas fait connaître son peuple ni sa naissance, car Mardochée lui avait commandé de ne pas les faire connaître.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Esther 2:10 Bible anglaise ESV - Esther had not made known her people or kindred, for Mordecai had commanded her not to make it known.
Bible en anglais - NIV
Esther 2:10 Bible anglaise NIV - Esther had not revealed her nationality and family background, because Mordecai had forbidden her to do so.
Bible en anglais - KJV
Esther 2:10 Bible anglaise KJV - Esther had not shewed her people nor her kindred: for Mordecai had charged her that she should not shew it.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Esther 2:10 Bible espagnole - Ester no declaró cuál era su pueblo ni su parentela, porque Mardoqueo le había mandado que no lo declarase.
Bible en latin - Vulgate
Esther 2:10 Bible latine - quae noluit indicare ei populum et patriam suam Mardocheus enim praeceperat ut de hac re omnino reticeret
Ancien testament en grec - Septante
Esther 2:10 Ancien testament en grec - καὶ οὐχ ὑπέδειξεν Εσθηρ τὸ γένος αὐτῆς οὐδὲ τὴν πατρίδα ὁ γὰρ Μαρδοχαῖος ἐνετείλατο αὐτῇ μὴ ἀπαγγεῖλαι.
Bible en allemand - Schlachter
Esther 2:10 Bible allemande - Esther aber zeigte ihr Volk und ihre Herkunft nicht an; denn Mardochai hatte ihr geboten, es nicht zu sagen.
Nouveau Testament en grec - SBL
Esther 2:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
