Esther 10:1 - Le roi Assuérus imposa un tribut au pays et aux îles de la mer.
Parole de vie
Esther 10.1 - Le roi Xerxès a fixé un impôt pour toutes les régions de son royaume, même les plus éloignées.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Esther 10. 1 - Le roi Assuérus imposa un tribut au pays et aux îles de la mer.
Bible Segond 21
Esther 10: 1 - Le roi Assuérus soumit à la corvée aussi bien la partie continentale du pays que les îles.
Les autres versions
Bible du Semeur
Esther 10:1 - Par la suite, l’empereur Xerxès imposa un tribut à tout son empire ainsi qu’aux territoires côtiers.
Bible en français courant
Esther 10. 1 - Le roi Xerxès imposa des travaux forcés aux habitants des régions côtières de son empire comme à ceux de l’intérieur.
Bible Annotée
Esther 10,1 - Et le roi Assuérus mit un tribut sur le pays et les îles de la mer.
Bible Darby
Esther 10, 1 - Et le roi Assuérus imposa un tribut sur le pays et sur les îles de la mer.
Bible Martin
Esther 10:1 - Puis le Roi Assuérus imposa un tribut sur le pays, et sur les Iles de la mer.
Parole Vivante
Esther 10:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Esther 10.1 - Puis le roi Assuérus imposa un tribut au pays et aux îles de la mer.
Grande Bible de Tours
Esther 10:1 - Or le roi Assuérus se rendit tributaires toute la terre et les îles de la mer*. Les conquêtes de ce prince sont décrites par Hérodote, I. IV et I. VI, Ch. VII, XXXIII, XXXIV, XLIX, XCXI.
Bible Crampon
Esther 10 v 1 - Le roi Assuérus établit un tribut sur le continent et les îles de la mer.
Bible de Sacy
Esther 10. 1 - Or le roi Assuérus se rendit toute la terre et toutes les îles de la mer tributaires.
Bible Vigouroux
Esther 10:1 - Or le roi Assuérus se rendit toute la terre et toutes les îles de la mer tributaires.
Bible de Lausanne
Esther 10:1 - Et le roi Assuérus mit un tribut {Ou corvée.} sur la terre et sur les îles de la mer.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Esther 10:1 - King Ahasuerus imposed tax on the land and on the coastlands of the sea
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Esther 10. 1 - King Xerxes imposed tribute throughout the empire, to its distant shores.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Esther 10.1 - And the king Ahasuerus laid a tribute upon the land, and upon the isles of the sea.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Esther 10.1 - El rey Asuero impuso tributo sobre la tierra y hasta las costas del mar.
Bible en latin - Vulgate
Esther 10.1 - rex vero Asuerus omnem terram et cunctas maris insulas fecit tributarias
