Bienvenue sur Bible.Audio

Comparateur des traductions bibliques
Esther 1:18

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Esther 1:18 Louis Segond 1910 - Et dès ce jour les princesses de Perse et de Médie qui auront appris l’action de la reine la rapporteront à tous les chefs du roi ; de là beaucoup de mépris et de colère.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Esther 1:18 Nouvelle Édition de Genève - Et dès ce jour les princesses de Perse et de Médie qui auront appris l’action de la reine la rapporteront à tous les chefs du roi ; de là beaucoup de mépris et de colère.

Bible Segond 21

Esther 1:18 Segond 21 - Aujourd’hui déjà, les princesses de Perse et de Médie qui ont entendu parler de l’attitude de la reine s’adresseront de la même manière à tous les princes du roi, ce qui entraînera beaucoup de mépris et de colère.

Les autres versions

Bible du Semeur

Esther 1:18 Bible Semeur - Aujourd’hui même, les femmes des ministres perses et mèdes apprendront comment l’impératrice s’est conduite et elles se permettront de répliquer sur le même ton à leurs maris, ministres de l’empereur, et leur mépris entraînera la colère de leurs maris.

Bible en français courant

Esther 1:18 Bible français courant - Aujourd’hui même, les épouses des hauts fonctionnaires de Perse et de Médie vont être au courant de la conduite de la reine, elles se permettront de répliquer à leurs maris et le mépris des femmes suscitera la colère des hommes.

Bible Annotée

Esther 1:18 Bible annotée - Et dès ce jour les princesses des Perses et des Mèdes, qui ont appris la conduite de la reine, la citeront à tous les princes du roi, et il y aura beaucoup de mépris et de colère.

Bible Darby

Esther 1.18 Bible Darby - Et aujourd’hui les princesses de la Perse et de la Médie qui auront appris l’affaire de la reine parleront de même à tous les princes du roi ; et il y aura assez de mépris et de colère.

Bible Martin

Esther 1:18 Bible Martin - Et aujourd’hui les Dames de Perse et de Médie qui auront appris la réponse de la Reine, répondront [ainsi] à tous les Seigneurs [des pays] du Roi ; et comme ce sera une marque de mépris, ce sera aussi un sujet d’emportement.

Bible Ostervald

Esther 1.18 Bible Ostervald - Désormais les dames de Perse et de Médie, qui auront appris cette action de la reine, répondront de même à tous les seigneurs du roi, d’où il arrivera beaucoup de mépris et de colère.

Grande Bible de Tours

Esther 1:18 Bible de Tours - Et, à son exemple, les femmes des princes des Perses et des Mèdes mépriseront les commandements de leurs maris. Ainsi la colère du roi est juste.

Bible Crampon

Esther 1 v 18 Bible Crampon - Et dès aujourd’hui, les princesses de Perse et de Médie, qui auront appris l’action de la reine, la citeront à tous les princes du roi, et il en résultera beaucoup de mépris et de colère.

Bible de Sacy

Esther 1:18 Bible Sacy - Et à son imitation les femmes de tous les grands seigneurs des Perses et des Mèdes mépriseront les commandements de leurs maris. Ainsi la colère du roi est très -juste.

Bible Vigouroux

Esther 1:18 Bible Vigouroux - Et à son imitation les femmes de tous les princes des Perses et des Mèdes mépriseront les ordres de leurs maris. Ainsi la colère du roi est juste.

Bible de Lausanne

Esther 1:18 Bible de Lausanne - Et dès ce jour, les princesses de Perse et de Médie qui auront entendu l’affaire de la reine diront [de même] à tous les chefs du roi, et il y aura assez de mépris et de courroux.

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

Esther 1:18 Bible anglaise ESV - This very day the noble women of Persia and Media who have heard of the queen's behavior will say the same to all the king's officials, and there will be contempt and wrath in plenty.

Bible en anglais - NIV

Esther 1:18 Bible anglaise NIV - This very day the Persian and Median women of the nobility who have heard about the queen’s conduct will respond to all the king’s nobles in the same way. There will be no end of disrespect and discord.

Bible en anglais - KJV

Esther 1:18 Bible anglaise KJV - Likewise shall the ladies of Persia and Media say this day unto all the king’s princes, which have heard of the deed of the queen. Thus shall there arise too much contempt and wrath.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Esther 1:18 Bible espagnole - Y entonces dirán esto las señoras de Persia y de Media que oigan el hecho de la reina, a todos los príncipes del rey; y habrá mucho menosprecio y enojo.

Bible en latin - Vulgate

Esther 1:18 Bible latine - atque hoc exemplo omnes principum coniuges Persarum atque Medorum parvipendent imperia maritorum unde regis iusta est indignatio

Ancien testament en grec - Septante

Esther 1:18 Ancien testament en grec - οὕτως σήμερον αἱ τυραννίδες αἱ λοιπαὶ τῶν ἀρχόντων Περσῶν καὶ Μήδων ἀκούσασαι τὰ τῷ βασιλεῖ λεχθέντα ὑπ’ αὐτῆς τολμήσουσιν ὁμοίως ἀτιμάσαι τοὺς ἄνδρας αὐτῶν.

Bible en allemand - Schlachter

Esther 1:18 Bible allemande - Das werden die Fürstinnen der Perser und Meder heute schon allen Fürsten des Königs erzählen, wenn sie das Verhalten der Königin hören, woraus Verachtung und Verdruß genug entstehen wird.

Nouveau Testament en grec - SBL

Esther 1:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Téléchargez l'application Bible.audio