Comparateur des traductions bibliques
Esther 1:11

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Esther 1:11 Louis Segond 1910 - d’amener en sa présence la reine Vasthi, avec la couronne royale, pour montrer sa beauté aux peuples et aux grands, car elle était belle de figure.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Esther 1:11 Nouvelle Édition de Genève - d’amener en sa présence la reine Vasthi, avec la couronne royale, pour montrer sa beauté aux peuples et aux grands, car elle était belle de figure.

Bible Segond 21

Esther 1:11 Segond 21 - de faire venir devant lui la reine Vasthi, coiffée de la couronne royale, pour montrer sa beauté aux peuples et aux princes. En effet, c’était une belle femme.

Les autres versions

Bible du Semeur

Esther 1:11 Bible Semeur - de faire venir l’impératrice Vasthi en sa présence, couronnée du diadème impérial. Il voulait montrer aux hommes de tous les peuples rassemblés et aux ministres combien elle était belle, car elle était effectivement d’une beauté remarquable.

Bible en français courant

Esther 1:11 Bible français courant - Il leur ordonna de lui amener la reine Vasti portant la couronne royale. Il désirait montrer à ses hauts fonctionnaires et aux autres gens présents combien la reine était belle. Elle était en effet d’une beauté remarquable.

Bible Annotée

Esther 1:11 Bible annotée - de faire venir la reine Vasthi en présence du roi, avec le diadème royal, pour faire voir sa beauté aux peuples et aux grands, car elle était belle.

Bible Darby

Esther 1.11 Bible Darby - d’amener la reine Vasthi devant le roi, avec la couronne du royaume, pour montrer sa beauté aux peuples et aux princes, car elle était belle de figure.

Bible Martin

Esther 1:11 Bible Martin - Qu’ils amenassent devant lui la Reine Vasti, portant la couronne Royale, afin de faire voir sa beauté aux peuples et aux Seigneurs ; car elle était belle à voir.

Bible Ostervald

Esther 1.11 Bible Ostervald - D’amener Vasthi, la reine, devant lui, avec la couronne royale, pour faire voir sa beauté aux peuples et aux seigneurs ; car elle était belle de figure.

Grande Bible de Tours

Esther 1:11 Bible de Tours - De faire paraître devant le roi la reine Vasthi avec le diadème en tête, pour montrer sa beauté à tous ses peuples et aux princes de sa cour : elle était, en effet, très-belle.

Bible Crampon

Esther 1 v 11 Bible Crampon - d’amener en sa présence la reine Vasthi, couronnée du diadème royal, pour montrer sa beauté aux peuples et aux grands, car elle était belle de figure.

Bible de Sacy

Esther 1:11 Bible Sacy - de faire venir devant le roi la reine Vasthi, avec le diadème en tête, pour faire voir sa beauté à tous ses peuples et aux premières personnes de sa cour , parce qu’elle était extrêmement belle.

Bible Vigouroux

Esther 1:11 Bible Vigouroux - de faire venir devant le roi la reine Vasthi, avec le diadème sur sa tête, pour montrer sa beauté à tous ses peuples et aux princes, car elle était extrêmement (très) belle.

Bible de Lausanne

Esther 1:11 Bible de Lausanne - d’amener la reine Vasthi devant le roi avec la couronne royale, pour faire voir sa beauté aux peuples et aux chefs, car elle était belle à voir.

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

Esther 1:11 Bible anglaise ESV - to bring Queen Vashti before the king with her royal crown, in order to show the peoples and the princes her beauty, for she was lovely to look at.

Bible en anglais - NIV

Esther 1:11 Bible anglaise NIV - to bring before him Queen Vashti, wearing her royal crown, in order to display her beauty to the people and nobles, for she was lovely to look at.

Bible en anglais - KJV

Esther 1:11 Bible anglaise KJV - To bring Vashti the queen before the king with the crown royal, to shew the people and the princes her beauty: for she was fair to look on.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Esther 1:11 Bible espagnole - que trajesen a la reina Vasti a la presencia del rey con la corona regia, para mostrar a los pueblos y a los príncipes su belleza; porque era hermosa.

Bible en latin - Vulgate

Esther 1:11 Bible latine - ut introducerent reginam Vasthi coram rege posito super caput eius diademate et ostenderet cunctis populis et principibus illius pulchritudinem erat enim pulchra valde

Bible en allemand - Schlachter

Esther 1:11 Bible allemande - die Königin Vasti mit der königlichen Krone vor den König zu bringen, damit er den Völkern und Fürsten ihre Schönheit zeigte, denn sie war von schöner Gestalt.

Nouveau Testament en grec - SBL

Esther 1:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !