Comparateur des traductions bibliques Néhémie 9:22
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Néhémie 9:22 - Tu leur livras des royaumes et des peuples, dont tu partageas entre eux les contrées, et ils possédèrent le pays de Sihon, roi de Hesbon, et le pays d’Og, roi de Basan.
Parole de vie
Néhémie 9.22 - Tu leur as livré des royaumes et des peuples. Ils ont occupé des pays voisins, le pays de Sihon, roi de Hèchebon, et le pays d’Og, roi du Bachan.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Néhémie 9. 22 - Tu leur livras des royaumes et des peuples, dont tu partageas entre eux les contrées, et ils possédèrent le pays de Sihon, roi de Hesbon, et le pays d’Og, roi de Basan.
Bible Segond 21
Néhémie 9: 22 - Tu leur as donné des royaumes et des peuples que tu leur as attribués comme régions frontalières ; ils ont ainsi pris possession du pays de Sihon, le roi de Hesbon, ainsi que de celui d’Og, le roi du Basan.
Les autres versions
Bible du Semeur
Néhémie 9:22 - Tu leur as permis de conquérir des royaumes et des peuples, et tu leur as donné en partage les territoires de ceux-ci jusqu’à leurs frontières. Ils ont pris possession du pays de Sihon, roi de Hechbôn et de celui d’Og, roi du Basan.
Bible en français courant
Néhémie 9. 22 - Tu as livré en leur pouvoir des nations et des royaumes: ils ont occupé des territoires voisins, le pays de Sihon, roi de Hèchebon, et le pays d’Og, roi du Bachan.
Bible Annotée
Néhémie 9,22 - Et tu leur donnas des royaumes et des peuples, et tu les leur partageas par contrées ; et ils prirent possession du pays de Sihon et du pays du roi de Hesbon et du pays de Og, roi de Basan ;
Bible Darby
Néhémie 9, 22 - Et tu leur donnas des royaumes et des peuples, et tu les leur partageas par contrées, et ils prirent possession du pays de Sihon, du pays du roi de Hesbon, aussi bien que du pays d’Og, roi de Basan.
Bible Martin
Néhémie 9:22 - Et tu leur donnas les Royaumes et les peuples, et les leur partageas par contrées ; car ils ont possédé le pays de Sihon, [savoir] le pays du Roi de Hesbon, et le pays de Hog, Roi de Basan.
Parole Vivante
Néhémie 9:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Néhémie 9.22 - Tu leur donnas des royaumes et des peuples, que tu leur partageas par contrées ; ils possédèrent le pays de Sihon, le pays du roi de Hesbon, et le pays d’Og, roi de Bassan.
Grande Bible de Tours
Néhémie 9:22 - Vous leur avez donné les royaumes et les peuples, et vous leur avez partagé les terres par le sort ; et ils ont possédé le pays de Séhon, le pays du roi d’Hésébon, et le pays d’Og, roi de Basan.
Bible Crampon
Néhémie 9 v 22 - « Vous leur avez livré des royaumes et des peuples, dont vous partageâtes entre eux les territoires ; et ils possédèrent le pays de Séhon, le pays du roi d’Hésébon, et le pays d’Og, roi de Basan.
Bible de Sacy
Néhémie 9. 22 - Vous leur avez donné les royaumes et les peuples, et vous leur avez partagé les terres par sort ; et ils ont possédé le pays de Séhon, c’est-à-dire , le pays du roi d’Hésébon, et le pays d’Og, roi de Basan.
Bible Vigouroux
Néhémie 9:22 - Vous leur avez donné les royaumes et les peuples, que vous leur avez partagés par le sort ; et ils ont possédé le pays de Séhon, le pays du roi d’Hésébon et le pays d’Og, roi de Basan. [9.22 Hésébon. Voir Nombres, 21, 25. ― Basan. Voir Nombres, 21, 33.]
Bible de Lausanne
Néhémie 9:22 - Tu leur donnas des royaumes et des peuples, et tu les leur partageas par contrées {Héb. par coins.} et ils possédèrent la terre de Sikon et la terre du roi de Hesçbon, et la terre d’Og, roi de Basçan.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Néhémie 9:22 - And you gave them kingdoms and peoples and allotted to them every corner. So they took possession of the land of Sihon king of Heshbon and the land of Og king of Bashan.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Néhémie 9. 22 - “You gave them kingdoms and nations, allotting to them even the remotest frontiers. They took over the country of Sihon king of Heshbon and the country of Og king of Bashan.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Néhémie 9.22 - Moreover thou gavest them kingdoms and nations, and didst divide them into corners: so they possessed the land of Sihon, and the land of the king of Heshbon, and the land of Og king of Bashan.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Néhémie 9.22 - Y les diste reinos y pueblos, y los repartiste por distritos; y poseyeron la tierra de Sehón, la tierra del rey de Hesbón, y la tierra de Og rey de Basán.
Bible en latin - Vulgate
Néhémie 9.22 - et dedisti eis regna et populos et partitus es eis sortes et possederunt terram Seon et terram regis Esebon et terram Og regis Basan
Néhémie 9.22 - Du gabst ihnen Königreiche und Völker und teiltest ihnen das ganze Gebiet aus, daß sie das Land Sihons einnahmen, das Land des Königs zu Hesbon und das Land Ogs, des Königs zu Basan.
Nouveau Testament en grec - SBL
Néhémie 9:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
