Comparateur des traductions bibliques
Néhémie 8:6
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Néhémie 8:6 Louis Segond 1910 - Esdras bénit l’Éternel, le grand Dieu, et tout le peuple répondit, en levant les mains : Amen ! Amen ! Et ils s’inclinèrent et se prosternèrent devant l’Éternel, le visage contre terre.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Néhémie 8:6 Nouvelle Édition de Genève - Esdras bénit l’Éternel, le grand Dieu, et tout le peuple répondit, en levant les mains : Amen ! amen ! Et ils s’inclinèrent et adorèrent l’Éternel, le visage contre terre.
Bible Segond 21
Néhémie 8:6 Segond 21 - Esdras a béni l’Éternel, le grand Dieu, et tous les membres du peuple ont répondu : « Amen ! Amen ! » en levant les mains, puis ils se sont prosternés et ont adoré l’Éternel, le visage contre terre.
Les autres versions
Bible du Semeur
Néhémie 8:6 Bible Semeur - Esdras loua l’Éternel, le grand Dieu, et tout le peuple s’écria : Amen ! Amen ! en levant les mains. Puis ils s’inclinèrent jusqu’à terre et se prosternèrent devant l’Éternel pour l’adorer.
Bible en français courant
Néhémie 8:6 Bible français courant - Esdras remercia le Seigneur, le grand Dieu, et tous répondirent: « Amen! Amen! », en élevant les mains. Puis ils s’inclinèrent jusqu’à terre pour adorer le Seigneur.
Bible Annotée
Néhémie 8:6 Bible annotée - Et Esdras bénit l’Éternel, le grand Dieu ; et tout le peuple répondit : Amen, amen ! En élevant les mains, et ils s’inclinèrent et se prosternèrent devant l’Éternel, le visage contre terre.
Bible Darby
Néhémie 8.6 Bible Darby - Et Esdras bénit l’Éternel, le grand Dieu, et tout le peuple répondit : Amen, Amen ! en élevant les mains, et ils s’inclinèrent et se prosternèrent devant l’Éternel, le visage contre terre.
Bible Martin
Néhémie 8:6 Bible Martin - Puis Esdras bénit l’Éternel, le grand Dieu ; et tout le peuple répondit : Amen ! Amen ! En élevant leurs mains. Puis ils s’inclinèrent et se prosternèrent devant l’Éternel, le visage contre terre.
Bible Ostervald
Néhémie 8.6 Bible Ostervald - Et Esdras bénit l’Éternel, le grand Dieu, et tout le peuple répondit : Amen ! Amen ! en élevant les mains ; puis ils s’inclinèrent, et se prosternèrent devant l’Éternel, le visage contre terre.
Grande Bible de Tours
Néhémie 8:6 Bible de Tours - Et Esdras bénit le Seigneur, le grand Dieu ; et tout le peuple, levant les mains, répondit : Amen, amen. Et, s’étant prosternés en terre, ils adorèrent Dieu.
Bible Crampon
Néhémie 8 v 6 Bible Crampon - Esdras bénit Yahweh, le grand Dieu, et tout le peuple répondit en levant les mains : « Amen ! amen ! » Et ils s’inclinèrent et se prosternèrent devant Yahweh, le visage contre terre.
Bible de Sacy
Néhémie 8:6 Bible Sacy - Et Esdras bénit le Seigneur, le grand Dieu ; et tout le peuple levant les mains en haut, répondit ; Amen ! amen ! Et s’étant prosternés en terre, ils adorèrent Dieu.
Bible Vigouroux
Néhémie 8:6 Bible Vigouroux - Et Esdras bénit le Seigneur, le grand Dieu ; et tout le peuple, levant les mains, répondit : Amen, amen. Et ils s’inclinèrent, et adorèrent Dieu prosternés jusqu’à terre.
Bible de Lausanne
Néhémie 8:6 Bible de Lausanne - Et Esdras bénit l’Éternel, le grand Dieu, et tout le peuple répondit : Amen ! amen ! en élevant les mains, et ils s’inclinèrent et se prosternèrent devant l’Éternel, la face contre terre.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Néhémie 8:6 Bible anglaise ESV - And Ezra blessed the Lord, the great God, and all the people answered, Amen, Amen, lifting up their hands. And they bowed their heads and worshiped the Lord with their faces to the ground.
Bible en anglais - NIV
Néhémie 8:6 Bible anglaise NIV - Ezra praised the Lord, the great God; and all the people lifted their hands and responded, “Amen! Amen!” Then they bowed down and worshiped the Lord with their faces to the ground.
Bible en anglais - KJV
Néhémie 8:6 Bible anglaise KJV - And Ezra blessed the LORD, the great God. And all the people answered, Amen, Amen, with lifting up their hands: and they bowed their heads, and worshipped the LORD with their faces to the ground.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Néhémie 8:6 Bible espagnole - Bendijo entonces Esdras a Jehová, Dios grande. Y todo el pueblo respondió: °Amén! °Amén! alzando sus manos; y se humillaron y adoraron a Jehová inclinados a tierra.
Bible en latin - Vulgate
Néhémie 8:6 Bible latine - et benedixit Ezras Domino Deo magno et respondit omnis populus amen amen elevans manus suas et incurvati sunt et adoraverunt Deum proni in terram
Ancien testament en grec - Septante
Néhémie 8:6 Ancien testament en grec - καὶ ηὐλόγησεν Εσδρας κύριον τὸν θεὸν τὸν μέγαν καὶ ἀπεκρίθη πᾶς ὁ λαὸς καὶ εἶπαν αμην ἐπάραντες χεῖρας αὐτῶν καὶ ἔκυψαν καὶ προσεκύνησαν τῷ κυρίῳ ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τὴν γῆν.
Bible en allemand - Schlachter
Néhémie 8:6 Bible allemande - Und Esra lobte den HERRN, den großen Gott; und alles Volk antwortete mit aufgehobenen Händen: Amen! Amen! Und sie verneigten sich und beteten den HERRN an, das Angesicht zur Erde gewandt.
Nouveau Testament en grec - SBL
Néhémie 8:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
