Comparateur des traductions bibliques
Néhémie 8:2
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Néhémie 8:2 Louis Segond 1910 - Et le sacrificateur Esdras apporta la loi devant l’assemblée, composée d’hommes et de femmes et de tous ceux qui étaient capables de l’entendre. C’était le premier jour du septième mois.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Néhémie 8:2 Nouvelle Édition de Genève - Et le sacrificateur Esdras apporta la loi devant l’assemblée, composée d’hommes et de femmes et de tous ceux qui étaient capables de l’entendre. C’était le premier jour du septième mois.
Bible Segond 21
Néhémie 8:2 Segond 21 - et Esdras, qui était aussi prêtre, a apporté la loi devant l’assemblée. Celle-ci était composée d’hommes et de femmes, de tous ceux qui étaient aptes à la comprendre. C’était le premier jour du septième mois.
Les autres versions
Bible du Semeur
Néhémie 8:2 Bible Semeur - Le premier jour du septième mois, Esdras, qui était aussi prêtre, apporta la Loi devant l’assemblée composée d’hommes et de femmes et de tous ceux qui étaient en âge de comprendre ce qu’ils entendaient.
Bible en français courant
Néhémie 8:2 Bible français courant - Esdras l’apporta devant l’assemblée composée des hommes, des femmes et des enfants en âge de comprendre.
Bible Annotée
Néhémie 8:2 Bible annotée - Et Esdras le sacrificateur apporta la loi devant l’assemblée, hommes et femmes, et tous ceux qui étaient capables de comprendre. C’était le premier jour du septième mois.
Bible Darby
Néhémie 8.2 Bible Darby - Et le premier jour du septième mois, Esdras, le sacrificateur, apporta la loi devant la congrégation des hommes et des femmes, et devant tous ceux qui avaient de l’intelligence pour entendre.
Bible Martin
Néhémie 8:2 Bible Martin - Et ainsi le premier jour du septième mois Esdras le Sacrificateur apporta la Loi devant l’assemblée, composée d’hommes, et de femmes, et de tous ceux qui étaient capables d’entendre, afin qu’on l’écoutât.
Bible Ostervald
Néhémie 8.2 Bible Ostervald - Et le premier jour du septième mois, Esdras, le sacrificateur, apporta la loi devant l’assemblée, composée d’hommes et de femmes, et de tous ceux qui étaient capables de l’entendre.
Grande Bible de Tours
Néhémie 8:2 Bible de Tours - Esdras, prêtre, apporta donc la loi devant l’assemblée des hommes et des femmes, et de tous ceux qui pouvaient l’entendre, le premier jour du septième mois.
Bible Crampon
Néhémie 8 v 2 Bible Crampon - Et le prêtre Esdras apporta la loi devant l’assemblée, les hommes et les femmes et tous ceux qui étaient assez intelligents pour l’entendre : c’était le premier jour du septième mois.
Bible de Sacy
Néhémie 8:2 Bible Sacy - Esdras, prêtre, apporta donc la loi devant l’assemblée des hommes et des femmes, et de tous ceux qui pouvaient l’entendre, le premier jour du septième mois :
Bible Vigouroux
Néhémie 8:2 Bible Vigouroux - Et le prêtre Esdras apporta la loi devant l’assemblée des hommes et des femmes, et de tous ceux qui pouvaient l’entendre, le premier jour du septième mois.
Bible de Lausanne
Néhémie 8:2 Bible de Lausanne - Et le premier jour du septième mois, Esdras, le sacrificateur, apporta la loi devant la congrégation tant des hommes que des femmes et de tous ceux qui avaient de l’intelligence pour entendre ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Néhémie 8:2 Bible anglaise ESV - So Ezra the priest brought the Law before the assembly, both men and women and all who could understand what they heard, on the first day of the seventh month.
Bible en anglais - NIV
Néhémie 8:2 Bible anglaise NIV - So on the first day of the seventh month Ezra the priest brought the Law before the assembly, which was made up of men and women and all who were able to understand.
Bible en anglais - KJV
Néhémie 8:2 Bible anglaise KJV - And Ezra the priest brought the law before the congregation both of men and women, and all that could hear with understanding, upon the first day of the seventh month.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Néhémie 8:2 Bible espagnole - Y el sacerdote Esdras trajo la ley delante de la congregación, así de hombres como de mujeres y de todos los que podían entender, el primer día del mes séptimo.
Bible en latin - Vulgate
Néhémie 8:2 Bible latine - adtulit ergo Ezras sacerdos legem coram multitudine virorum et mulierum cunctisque qui poterant intellegere in die prima mensis septimi
Ancien testament en grec - Septante
Néhémie 8:2 Ancien testament en grec - καὶ ἤνεγκεν Εσδρας ὁ ἱερεὺς τὸν νόμον ἐνώπιον τῆς ἐκκλησίας ἀπὸ ἀνδρὸς καὶ ἕως γυναικὸς καὶ πᾶς ὁ συνίων ἀκούειν ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ τοῦ μηνὸς τοῦ ἑβδόμου.
Bible en allemand - Schlachter
Néhémie 8:2 Bible allemande - Und Esra, der Priester, brachte das Gesetz vor die Gemeinde, vor die Männer und Frauen und alle, die es verstehen konnten, am ersten Tage des siebenten Monats.
Nouveau Testament en grec - SBL
Néhémie 8:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
