Comparateur des traductions bibliques
Néhémie 8:13
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Néhémie 8:13 Louis Segond 1910 - Le second jour, les chefs de famille de tout le peuple, les sacrificateurs et les Lévites, s’assemblèrent auprès d’Esdras, le scribe, pour entendre l’explication des paroles de la loi.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Néhémie 8:13 Nouvelle Édition de Genève - Le second jour, les chefs de famille de tout le peuple, les sacrificateurs et les Lévites, s’assemblèrent auprès d’Esdras, le scribe, pour entendre l’explication des paroles de la loi.
Bible Segond 21
Néhémie 8:13 Segond 21 - Le deuxième jour, les chefs de famille de tout le peuple ainsi que les prêtres et les Lévites se sont rassemblés auprès du scribe Esdras pour qu’il leur indique le sens des paroles de la loi.
Les autres versions
Bible du Semeur
Néhémie 8:13 Bible Semeur - Le lendemain, les chefs de groupes familiaux de tout le peuple, les prêtres et les lévites s’assemblèrent auprès d’Esdras, le spécialiste de la Loi, pour étudier plus attentivement les enseignements de la Loi.
Bible en français courant
Néhémie 8:13 Bible français courant - Le jour suivant, tous les chefs de famille israélites, les prêtres et les lévites se rassemblèrent autour d’Esdras, le spécialiste de la loi, pour étudier plus en détail les enseignements de la loi.
Bible Annotée
Néhémie 8:13 Bible annotée - Et au second jour, les chefs de famille de tout le peuple, les sacrificateurs et les Lévites s’étant rassemblés auprès d’Esdras, le scribe, pour étudier les paroles de la loi,
Bible Darby
Néhémie 8.13 Bible Darby - Et le second jour, les chefs des pères de tout le peuple, les sacrificateurs et les lévites, s’assemblèrent auprès d’Esdras, le scribe, et cela pour devenir intelligents dans les paroles de la loi.
Bible Martin
Néhémie 8:13 Bible Martin - Et le second jour [du mois], les Chefs des pères de tout le peuple, les Sacrificateurs, et les Lévites, s’assemblèrent vers Esdras le Scribe, pour avoir l’intelligence des paroles de la Loi.
Bible Ostervald
Néhémie 8.13 Bible Ostervald - Le second jour, les chefs des pères de tout le peuple, les sacrificateurs et les Lévites, s’assemblèrent auprès d’Esdras, le scribe, pour s’instruire dans les paroles de la loi.
Grande Bible de Tours
Néhémie 8:13 Bible de Tours - Le lendemain, les chefs de famille de tout le peuple, les prêtres et les lévites vinrent trouver Esdras, docteur de la loi, afin qu’il expliquât les paroles de la loi.
Bible Crampon
Néhémie 8 v 13 Bible Crampon - Le second jour, les chefs de famille de tout le peuple, les prêtres et les lévites s’assemblèrent auprès d’Esdras le scribe, afin de s’instruire plus complètement des paroles de la loi.
Bible de Sacy
Néhémie 8:13 Bible Sacy - Le lendemain les chefs des familles de tout le peuple, les prêtres et les Lévites vinrent trouver Esdras, docteur de la loi, afin qu’il expliquât les paroles de la loi.
Bible Vigouroux
Néhémie 8:13 Bible Vigouroux - Le lendemain, les chefs (princes) des familles de tout le peuple, les prêtres et les Lévites vinrent trouver Esdras le scribe, pour qu’il leur expliquât les paroles de la loi.
Bible de Lausanne
Néhémie 8:13 Bible de Lausanne - Et le second jour se rassemblèrent les chefs des pères de tout le peuple, les sacrificateurs et les Lévites, auprès d’Esdras, le scribe, pour chercher la sagesse par
{Ou pour agir sagement selon.} les paroles de la loi.
{Ou pour agir sagement selon.} les paroles de la loi.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Néhémie 8:13 Bible anglaise ESV - On the second day the heads of fathers' houses of all the people, with the priests and the Levites, came together to Ezra the scribe in order to study the words of the Law.
Bible en anglais - NIV
Néhémie 8:13 Bible anglaise NIV - On the second day of the month, the heads of all the families, along with the priests and the Levites, gathered around Ezra the teacher to give attention to the words of the Law.
Bible en anglais - KJV
Néhémie 8:13 Bible anglaise KJV - And on the second day were gathered together the chief of the fathers of all the people, the priests, and the Levites, unto Ezra the scribe, even to understand the words of the law.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Néhémie 8:13 Bible espagnole - Al día siguiente se reunieron los cabezas de las familias de todo el pueblo, sacerdotes y levitas, a Esdras el escriba, para entender las palabras de la ley.
Bible en latin - Vulgate
Néhémie 8:13 Bible latine - et in die secundo congregati sunt principes familiarum universi populi sacerdotes et Levitae ad Ezram scribam ut interpretaretur eis verba legis
Ancien testament en grec - Septante
Néhémie 8:13 Ancien testament en grec - καὶ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ συνήχθησαν οἱ ἄρχοντες τῶν πατριῶν τῷ παντὶ λαῷ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται πρὸς Εσδραν τὸν γραμματέα ἐπιστῆσαι πρὸς πάντας τοὺς λόγους τοῦ νόμου.
Bible en allemand - Schlachter
Néhémie 8:13 Bible allemande - Und am zweiten Tage versammelten sich die Familienhäupter des ganzen Volkes, die Priester und Leviten zu Esra, dem Schriftgelehrten, daß er sie in den Worten des Gesetzes unterrichte.
Nouveau Testament en grec - SBL
Néhémie 8:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
