Comparateur des traductions bibliques
Néhémie 7:4
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Néhémie 7:4 Louis Segond 1910 - La ville était spacieuse et grande, mais peu peuplée, et les maisons n’étaient pas bâties.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Néhémie 7:4 Nouvelle Édition de Genève - La ville était spacieuse et grande, mais peu peuplée, et les maisons n’étaient pas bâties.
Bible Segond 21
Néhémie 7:4 Segond 21 - La ville était étendue et grande, mais sa population n’était pas nombreuse et ses maisons pas encore reconstruites.
Les autres versions
Bible du Semeur
Néhémie 7:4 Bible Semeur - La ville était grande et très étendue, mais la population en était peu nombreuse ; les maisons n’avaient pas été rebâties.
Bible en français courant
Néhémie 7:4 Bible français courant - Bien que la ville de Jérusalem s’étendît sur une vaste surface, la population était peu nombreuse; certaines maisons n’avaient pas encore été rebâties.
Bible Annotée
Néhémie 7:4 Bible annotée - Et la ville était spacieuse et grande, et le peuple était en petit nombre au milieu d’elle, et l’on n’avait pas bâti de maisons.
Bible Darby
Néhémie 7.4 Bible Darby - Or la ville était spacieuse et grande, mais le peuple peu nombreux au milieu d’elle, et il n’y avait point de maisons bâties.
Bible Martin
Néhémie 7:4 Bible Martin - Or la ville était spacieuse et grande, mais il y avait peu de peuple, et ses maisons n’étaient point bâties.
Bible Ostervald
Néhémie 7.4 Bible Ostervald - Or la ville était spacieuse et grande, mais le peuple peu nombreux, et les maisons n’étaient point bâties.
Grande Bible de Tours
Néhémie 7:4 Bible de Tours - Or la ville était grande et spacieuse ; il n’y avait que peu d’habitants, et les maisons n’étaient point bâties.
Bible Crampon
Néhémie 7 v 4 Bible Crampon - Or la ville était spacieuse et grande, mais il n’y avait que peu d’habitants au milieu d’elle, et toutes les maisons n’étaient pas rebâties.
Bible de Sacy
Néhémie 7:4 Bible Sacy - Or la ville était fort grande et fort étendue, et il n’y avait dedans que fort peu de peuple, et les maisons n’étaient point bâties.
Bible Vigouroux
Néhémie 7:4 Bible Vigouroux - Or la ville était très grande et spacieuse, et il n’y avait dedans que fort peu de peuple, et les maisons n’étaient pas bâties.
Bible de Lausanne
Néhémie 7:4 Bible de Lausanne - Or la ville était spacieuse
{Héb. large aux deux mains.} et grande, et le peuple peu nombreux au milieu d’elle, et les maisons n’étaient pas bâties.
{Héb. large aux deux mains.} et grande, et le peuple peu nombreux au milieu d’elle, et les maisons n’étaient pas bâties.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Néhémie 7:4 Bible anglaise ESV - The city was wide and large, but the people within it were few, and no houses had been rebuilt.
Bible en anglais - NIV
Néhémie 7:4 Bible anglaise NIV - Now the city was large and spacious, but there were few people in it, and the houses had not yet been rebuilt.
Bible en anglais - KJV
Néhémie 7:4 Bible anglaise KJV - Now the city was large and great: but the people were few therein, and the houses were not builded.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Néhémie 7:4 Bible espagnole - Porque la ciudad era espaciosa y grande, pero poco pueblo dentro de ella, y no había casas reedificadas.
Bible en latin - Vulgate
Néhémie 7:4 Bible latine - civitas autem erat lata nimis et grandis et populus parvus in medio eius et non erant domus aedificatae
Ancien testament en grec - Septante
Néhémie 7:4 Ancien testament en grec - καὶ ἡ πόλις πλατεῖα καὶ μεγάλη καὶ ὁ λαὸς ὀλίγος ἐν αὐτῇ καὶ οὐκ ἦσαν οἰκίαι ᾠκοδομημέναι.
Bible en allemand - Schlachter
Néhémie 7:4 Bible allemande - Nun war die Stadt weit und groß, das Volk darin aber spärlich, und die Häuser waren noch nicht aufgebaut.
Nouveau Testament en grec - SBL
Néhémie 7:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
