Comparateur des traductions bibliques Néhémie 4:23
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Néhémie 4:23 - Et nous ne quittions point nos vêtements, ni moi, ni mes frères, ni mes serviteurs, ni les hommes de garde qui me suivaient ; chacun n’avait que ses armes et de l’eau.
Parole de vie
Néhémie 4:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Néhémie 4. 23 - Et nous ne quittions point nos vêtements, ni moi, ni mes frères, ni mes serviteurs, ni les hommes de garde qui me suivaient ; chacun n’avait que ses armes et de l’eau.
Bible Segond 21
Néhémie 4:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Les autres versions
Bible du Semeur
Néhémie 4:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en français courant
Néhémie 4:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Annotée
Néhémie 4,23 - Et ni moi, ni mes frères, ni mes gens, ni les hommes qui faisaient la garde sous mes ordres, nous ne quittâmes nos vêtements ; chacun avait son arme dans sa main droite.
Bible Darby
Néhémie 4, 23 - Et ni moi, ni mes frères, ni mes jeunes hommes, ni les hommes de la garde qui me suivaient, nous n’ôtâmes nos vêtements ; chacun avait son arme à sa droite.
Bible Martin
Néhémie 4:23 - Et moi, mes frères, mes serviteurs, et les gens de la garde qui me suivent, nous ne quitterons point nos habits : que chacun [vienne avec] son épée, et [avec] de l’eau.
Parole Vivante
Néhémie 4:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Néhémie 4.23 - Et pour moi, mes frères, mes serviteurs et les gens de la garde qui me suivent, nous ne quitterons point nos habits, chacun aura son épée et de l’eau.
Grande Bible de Tours
Néhémie 4:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Crampon
Néhémie 4.23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible de Sacy
Néhémie 4. 23 - Pour ce qui est de moi, de mes frères, de mes gens et des gardes qui m’accompagnaient, nous ne quittions point nos vêtements, et on ne les ôtait que pour se purifier.
Bible Vigouroux
Néhémie 4:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible de Lausanne
Néhémie 4:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Néhémie 4:23 - So neither I nor my brothers nor my servants nor the men of the guard who followed me, none of us took off our clothes; each kept his weapon at his right hand.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Néhémie 4. 23 - Neither I nor my brothers nor my men nor the guards with me took off our clothes; each had his weapon, even when he went for water.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Néhémie 4.23 - So neither I, nor my brethren, nor my servants, nor the men of the guard which followed me, none of us put off our clothes, saving that every one put them off for washing.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Néhémie 4.23 - Y ni yo ni mis hermanos, ni mis jóvenes, ni la gente de guardia que me seguía, nos quitamos nuestro vestido; cada uno se desnudaba solamente para bañarse.
Bible en latin - Vulgate
Néhémie 4:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Ancien testament en grec - Septante
Néhémie 4:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Néhémie 4.23 - Und weder ich noch meine Brüder noch meine Leute noch die Männer der Wache in meinem Gefolge zogen unsre Kleider aus; ein jeder hatte seine Waffe zur Hand.
Nouveau Testament en grec - SBL
Néhémie 4:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
