Néhémie 3:7 Louis Segond 1910 - À côté d’eux travaillèrent Melatia, le Gabaonite, Jadon, le Méronothite, et les hommes de Gabaon et de Mitspa, ressortissant au siège du gouverneur de ce côté du fleuve ;
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Néhémie 3:7 Nouvelle Édition de Genève - À côté d’eux travaillèrent Melatia, le Gabaonite, Jadon, le Méronothite, et les hommes de Gabaon et de Mitspa, appartenant au siège du gouverneur de ce côté du fleuve ;
Bible Segond 21
Néhémie 3:7 Segond 21 - À côté d’eux, c’est Melatia le Gabaonite qui a travaillé aux réparations, ainsi que Jadon le Méronothite et les habitants de Gabaon et de Mitspa, qui dépendaient du gouverneur de la région située à l’ouest de l’Euphrate.
Les autres versions
Bible du Semeur
Néhémie 3:7 Bible Semeur - À côté d’eux travaillaient Melatia, le Gabaonite, Yadôn, le Méronothite, et les gens de Gabaon et de Mitspa qui relevaient de la juridiction du gouverneur de la province à l’ouest de l’Euphrate.
Bible en français courant
Néhémie 3:7 Bible français courant - A côté d’eux travaillaient Melatia, de Gabaon, Yadon, de Méronoth, ainsi que d’autres hommes de Gabaon et de Mispa, pour le compte du gouverneur de la province située à l’ouest de l’Euphrate.
Bible Annotée
Néhémie 3:7 Bible annotée - Et à côté d’eux réparèrent Mélatia, le Gabaonite, et Jadon, le Méronothite, les hommes de Gabaon et de Mitspa, près du siège du gouverneur d’au-delà du fleuve.
Bible Darby
Néhémie 3.7 Bible Darby - Et à côté d’eux réparèrent Melatia, le Gabaonite, et Jadon, le Méronothite, les hommes de Gabaon et de Mitspa, vers le siège du gouverneur de l’autre côté du fleuve.
Bible Martin
Néhémie 3:7 Bible Martin - Et à leur côté réparèrent Mélatia Gabaonite, et Jadon Méronothite, de Gabaon et de Mitspa, vers le siège du Gouverneur de deçà le fleuve.
Bible Ostervald
Néhémie 3.7 Bible Ostervald - À leur côté travaillèrent Mélatia, le Gabaonite, Jadon le Méronothite, les gens de Gabaon et de Mitspa ressortissant au siège du gouverneur de ce côté du fleuve.
Grande Bible de Tours
Néhémie 3:7 Bible de Tours - Meltias, Gabaonite, et Jadon, Méronathite, qui étaient de Gabaon et Maspha, bâtirent auprès d’eux, devant la maison du gouverneur du pays au delà du fleuve.
Bible Crampon
Néhémie 3 v 7 Bible Crampon - Et à côté réparaient Meltias le Gabaonite, Jadon le Méronathite, et les hommes de Gabaon et de Maspha, près du tribunal du gouverneur d’au delà du fleuve ;
Bible de Sacy
Néhémie 3:7 Bible Sacy - Meltias, Gabaonite, et Jadon, Méronathite, qui étaient de Gabaon et de Maspha, bâtirent auprès d’eux devant la maison du gouverneur du pays de delà le fleuve.
Bible Vigouroux
Néhémie 3:7 Bible Vigouroux - Et près d’eux bâtirent Meltias le Gabaonite, et Jadon le Méronathite, et les hommes de Gabaon et de Maspha, devant la maison du gouverneur (pour le chef qui était) du pays de (au-) delà le fleuve. [3.7 Pour le chef ; hébraïsme pour le trône, ou le siège, le tribunal du gouverneur.]
Bible de Lausanne
Néhémie 3:7 Bible de Lausanne - Et à côté d’eux réparèrent Melatia, de Gabaon, et Jadon, de Méronoth, les gens de Gabaon et de Mitspa, ressortissant au siège du gouverneur de l’autre côté du fleuve ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Néhémie 3:7 Bible anglaise ESV - And next to them repaired Melatiah the Gibeonite and Jadon the Meronothite, the men of Gibeon and of Mizpah, the seat of the governor of the province Beyond the River.
Bible en anglais - NIV
Néhémie 3:7 Bible anglaise NIV - Next to them, repairs were made by men from Gibeon and Mizpah — Melatiah of Gibeon and Jadon of Meronoth — places under the authority of the governor of Trans-Euphrates.
Bible en anglais - KJV
Néhémie 3:7 Bible anglaise KJV - And next unto them repaired Melatiah the Gibeonite, and Jadon the Meronothite, the men of Gibeon, and of Mizpah, unto the throne of the governor on this side the river.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Néhémie 3:7 Bible espagnole - Junto a ellos restauró Melatías gabaonita y Jadón meronotita, varones de Gabaón y de Mizpa, que estaban bajo el dominio del gobernador del otro lado del río.
Bible en latin - Vulgate
Néhémie 3:7 Bible latine - et iuxta eos aedificavit Meletias Gabaonites et Iadon Meronathites viri de Gabaon et Maspha pro duce qui erat in regione trans Flumen
Ancien testament en grec - Septante
Néhémie 3:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Néhémie 3:7 Bible allemande - Neben ihnen baute Melatja, der Gibeoniter, und Jadon, der Meronotiter, samt den Männern von Gibeon und von Mizpa, die der Gerichtsbarkeit des Landpflegers jenseits des Stromes unterstanden.
Nouveau Testament en grec - SBL
Néhémie 3:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !